Auguri

Anche questo anno celebriamo il Santo Natale. E’ tempo di auguri!
I giorni scorrono più velocemente del normale, il tempo non basta mai.
Sono contento di poter comunicarvi che anche qui, grazie al vostro aiuto, le attività del Centro vanno avanti molto bene e che aumenta adesso l’impegno per la preparazione al Natale.
I bambini e gli assistenti stanno lavorando per la preparazione delle recite natalizie che rievocano la Natività. Sono giorni di festa, di giochi e gare, col coinvolgimento dei genitori e dell’intera Comunità. Potete seguire su nostro sito le attività dei nostri centri.
Da ottobre abbiamo iniziato le attività nel nuovo Centro, che è stato dedicato per l’asilo, per i 25 bambini piccoli (da 1 a 4 anni). Questo centro si chiama “Ruminazaret”, centro dove si insegna i valori. Siamo molto contenti, che i nostri centri vivono con la vita intensa e piena di gioia. In questa maniera si continua a fare, tanto lavoro prezioso!
Di quanta serenità, benessere, conforto, sana accoglienza, possono così gioire i tanti bambini che frequentano ai nostri Centri!
Vorrei comunicarvi l’immensa gratitudine che i bambini e le loro famiglie esprimono verso il Centro. Tutto grazie al vostro continuo aiuto. Un aiuto silenzioso che viene da lontano, ma tanto prezioso e caritatevole.
A voi, con tutti i bambini del Centro, auguro un sereno Santo Natale, da vivere col cuore in pace e in armonia, insieme con le vostre famiglie.
A voi auguro un Nuovo Anno con la presenza costante di Gesù nella vostra vita e nelle vostre azioni.
Jak każdego roku, wielką radością przesyłam razem z dziećmi z naszego Centrum kolejne życzenie świateczne dla wszystkich przyjaciół z Polski, którzy biorą czynny udział w projekcie “Radość życia dzieciom w Ekwadorze” i w projekcie Adopcji na odległość. Przesyłamy Wam wdzięczność dzieci, które doświadczają Waszej ofiarnej pomocy. Życzymy,aby Ten, który narodził się, aby przynieść radość i pokój, wypełniał Wasze serca nadzieją miłości na każdy Wasz dzień.
Niech Dzieciątko Jezus zawszeWam błogosławi za wszelkie dobro, które uczyniliście dla tych najmniejszych i najbardziej potrzebujacych z naszego Centrum.
Z serca Wam życzą Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku 2010.
Bracia
Happy Christmas and Blessing for 2010!
Thank You very much for your kind and generous support of our project for the “Joy of living for the Children in Ecuador”. Your support has been most welcome by everyone here especially the little children who are already receiving.
Have a very blessed Christmas all year in this Season of Christmas. May our lives proclaim Joy to the World! The Lord has come!
God bless you all and we wish you a very Happy Christmas and Blessings for 2010.

la Fiesta de Navidad en Ruminazaret

Hoy surge un canto de alegria y este gozo lo celebremos en familia y con amigos, en la Iglesia y en el nuestro Centro "Ruminazaret" porque el Nino Jesus ha nacido.
Feliz Navidad!
Nel Centro "Ruminazaret" con i bambini piccoli abbiamo organizzato la festa di Natale con la presenza di Babo Natale. Come ricompensa basta vedere la gioia dei bambini che si sentono felici. Grazie ai amici (Daniele e i grupo "Babo Natale") che hanno organizato questa festa. Buon Natale a tutti!

Pani Konsul i Radca z wizyta

W dniach od 10-12 grudnia przybyli z odwiedzinami do naszego Centrum Pani Konsul Beata Krzyzanowska, jej maż Robert, Radca i ich corka - Marta. Podczas tej wizyty mogli uczestniczyć we wszystkich projektach realizowanych z dziećmi i doroslymi. Byl to dla nich szczególny czas na spojrzenie jak polscy misjonarze i misjonarki (siostry Benedyktynki)realizuja swoja ciezka misje w Ekwadorze, a dzieki pomocy MSZ - projektow rozwojowych - pomagaja dziecia w edukacji i rozwoju osobowym. Podczas skromnej uroczystosci odslonieto tablice pamiatkowa. Dziekujemy Rzadowi Polskiemu za udzial w naszym projekcie, a szczegolnie za stworzenie sali komputerowej. Szczegolne podziekowanie za pomoc przekazujemy panu Robertowi, Oktawiuszowi i panu Tomaszowi Morawskiemu, konsulowi honorowemu w Quito.

KURS KOMPUTEROWY DLA DZIECI

W KAZDA SOBOTE BEDA SIE ODBYWALY DWUGODZINNE SPOTKANIA DOTYCZACE OBSLUGI KOMPUTERA I
UZYWANIA PODSTAWOWYCH PROGRAMOW. KURS TEN PROWADZI PROF. ALSIDES.
OGNI SABATO SI ORGANIZZA I CORSI DEL COMPUTER PER I BAMBINI. LORO, IN QUESTO MODO POSSONO CONOSCERE DI PIU` COME USARE ALCUNI PROGRAMMI DEL COMPUTER. PROF. ALSIDES INSEGNA I BAMBINI.

WIZYTA BRATERSKA WIKARIUSZA

Z WIZYTA BRATERSKA PRZYBYL DO BRACI W SANTO DOMINGO WIKARIUSZ PROWINCJI FRANCISZKANSKIEJ OFMCONV. W POLSCE, BRAT MARIUSZ FALKOWSKI. ODWIEDZIL ROWNIEZ NASZE CENTRUM, KTORE MOGL BLIZEJ POZNAC. PO SKROMNYM SNIADANIU W REFEKTARZU CENTRUM, ODWIEDZIL WSZYSTKIE POMIESZCZENIA W KTORYCH REALIZUJEMY NASZ PROJEKT "ALEGRIA DE VIVIR"

Incontro con i genitori dell`asilo

Anche oggi abbiamo fatto l`incontro con i genitori dei bambini che frequentano nell`asilo. Quasi tutti erano presenti.
Rowniez dzisiaj odbylo sie spotkanie z rodzicami dzieci, ktore uczestnicza w naszym programie przed-szkolnym. Prawie wszyscy byli obecni.

Finito il primo corso di computer

Nel giorno 13 novembre abbiamo finito il corso di computer per gli adulti con 20 partecipanti. Tutti erano contenti dell`insegnante Alex. Il prossimo corso sara` nel gennaio. Auguri a tutti!

LA ORDENACION SACERDOTAL DE FRAY VICENTE/L`ORDINAZIONE DI FR. VICENTE

EL 07 DE NOVIEMBRE FUE ORDENADO SACERDOTE FRAY VICENTE TANDAZO EN SHUSHUFINDI, QUE TRABAJO` TAN BIEN EN EL CENTRO 'ALEGRIA DE VIVIR". ALEGREMONOS Y DAMOS GRACIAS A DIOS POR EL DON DE LA VOCACION SACERDOTAL COMO EL PRIMERO SACERDOTE ECUADORIANO OFMCONV.
NEL GIORNO 07 DI NOVEMBRE ERA ORDINATO FR. VICENTE IN SHUSHUFINDI, CHE ANCHE LAVORAVA PER UN PO` DI TEMPO NEL CENTRO "ALEGRIA DE VIVIR". SIAMO PIENI DI GIOIA E RINGRAZIAMO AL SIGNORE PER IL DON DELLA VOCAZIONE SACERTOTALE DI FR. VICENTE, COME IL PRIMO SACERDOTE ECUADORIANO DEI FRATI MINORI CONVENTUALI.

Arrivederci "Gioia", a presto! Hasta luego!

In questi giorni il nostro centro è stato felice di ospitare i nostri amici italiani di Pisa, rappresentanti dell'Associazione "Gioia di vivere dei bambini in Ecuador". Grazie al loro impegno, alla loro dedizione, alla loro generosità, il nostro Centro sta crescendo sempre di più, si sta arricchendo di nuovi spazi e nuove attività. Qui con noi sono stati in questo periodo Donato Todisco, Rocco di Vita, Lucetta Muzio, Agata Giarrizzo e Antonella Stanco. Il giorno sabato, 24 ottobre, c'è stata la Festa di Benvenuto per loro e inaugurazione della piazza dei giocchi con forno. Nel giorno successivo, la Domenica 25 ottobre, è seguita una grande Festa per l'Inaugurazione delle parti nuove della nostra struttura: l'asilo e la mensa per i bambini più piccoli, le aule per l'insegnamento delle attività lavorative per gli adulti, il laboratorio per l'insegnamento dell'utilizzo del computer. Vi lascio immaginare la gioia, i canti, i balli ed il divertimento di tutti dopo la celebrazione della Messa e dopo la scoperta delle targhe.
Ringraziamo di cuore tutti i nostri benefattori per l'aiuto che ci date ed il bene che ci dimostrate. Un abbraccio da parte di tutti i bambini del nostro e del vostro centro!
Mami, papi, ciao ciao!

Con agrado y con la bendición de Dios inauguramos este pequeño y cálido rincón el cual queremos sea para los niños como la Familia de Nazaret.
La Sagrada Familia es el modelo de la familia cristiana. No es un modelo por la cantidad de integrantes, sino por la manera de actuar de cada uno de ellos desde el rol que les corresponde.
Desde pequeño Jesús demuestra que es el Hijo de Dios y que cumple fielmente lo que su Padre le manda, es nuestro deseo que los niños desde su tierna edad aprendan a ser verdaderos cristianos y como él aprendan a obedecer a sus padres. Que como el niño Jesús iba creciendo y se fortalecía, lleno de sabiduría y la gracia de Dios estaba con El”. (Lc. 2,,40) ellos también se fortalezcan en valores humanos y crezcan cada día espiritualmente.
Sabemos que como María y José fueron los primeros educadores en la fe de su hijo Jesús, así también los padres de estos niños deben ser los primeros educadores de sus hijos en la fe para ellos queremos que encuentren en nosotros un apoyo y que tomen conciencia de esta tan linda misión que Dios les ha dado de ser padres de familia.
Queremos dar gracias a Dios por todas las personas que nos brindan su colaboración para que esta linda obra sea una realidad: A todos los amigos de la Asociacion de Italia "Gioia di Vivere dei Bambini in Ecuador";

A las Hermanas Benedictinas, que no solo nos apoyaran en esta sección sino que ya nos apoyan;
A las Hermanas de la Comunicación Social, que nos apoyaran también en la parte espiritual de los pequeños;
A el Centro Caritas Antoniana "Alegria de Vivir" por su colaboracion.

No nos queda encomendando a nuestro Padre Celestial este proyecto que es de ustedes y seguir pidiendo de a ustedes la oración y en la medida de sus posibilidades su colaboración material.

Dios los bendiga hoy y siempre y una vez más Mil Gracias!

GRANDE FESTA DELL`INAUGURAZIONE DELL`ASILO

IL GIORNO 25 DI OTTOBRE E` STATTA FATTA UNA GRANDE FESTA DI INAUGURAZIONE DELLA PARTE NUOVA DEL CENTRO - L`ASILO E LABOLATORI PER L`INSEGNAMENTO PER L`ATTIVITA` LAVORATIVE

ARRIVO DEI AMICI DA PISA

OGGI SONO ARRIVATI I PRIMI AMICI DELL`ASSOCIAZIONE PISANA "GIOIA DI VIVIERE DEI BAMBINI" ( AGATA, ANTONELLA E ROCCO)PER L`INNAGUEAZIONE CHE SARA` PROSSIMA DOMENICA DI 25 OTTOBRE 2009. HANNO VISITATO DUE CENTRI PER I BAMBINI (LA C.A.E. E L`ASILO). AUGURIAMO BUON SOGGIORNO E BENVENUTI IN MEZZO A NOI.

Inizio del corso del computer

Nel nuovo centro del "CDI - Alegria de Vivir en Ruminazaret" si e` stata creata l`aula del computer per i bambini del Centro, per i loro genitori e adulti. I computer sono stati donati dal progetto di sviluppo dal Ministerio degli Affari Esteri in Polonia. Ieri abbiamo iniziato la prima lezione del corso di computer, nella presenzia del Assistente Generale, fr. Jorge, con 20 persone adulte. Il maestro del corso e` Alex Torres. Auguri, Felicitaciones!
W nowym Centrum "CDI -Alegria de Vivir Ruminazaret" powstala sala komputerowa dla dzieci naszego Centrum, ich rodzicow i doroslych z parafii. Komputery zostaly ofiarowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych poprzez Ambasade Polski w Limie w projekcie nad rozwojem krajow Ameryki Lacinskiej. W rozpoczeciu tego kursu uczestniczyl Asystent Generalny zachecajac 20 uczestnikow do wytrwalosci. Nauczycielem tego kursu jest Alex Torres. Wszystkiego najlepszego dla wszystkich!

Visita dell`Assistente Generale nel C.A.E. e C.D.I.

L`Assistente Generale, fr.Jorge Fernandez, ha visitato
il centro del C.A.E.
e del C.D.I.
"Alegria de Vivir"
in
Ruminazaret pranzando insieme con i bambini. E` stata fatta una amicizia immediata con grande gioia reciproca. Grazie fr.Jorge per la Tua fraterna visita, Ti riccorderemo sempre.

800 anni della regola francescana. Festa di san Francesco

Auguri a tutti noi che consideramo san Francesco come il nostro fratello che ci insegna a vivere nella gioia e nella pace. I nostri bambini hanno partecipato attivamente nella festa parrocchiale per l`onorare anniversario di 800 anni della fondazione dell`Ordine dei Frati Minori. Dopo la messa, nella quale era presente il nostro Assistente Generale, fr. Jorge Fernandez, iniziavano i festeggiamenti con carecteristici balli ecuadoriani che precedevano la distribuzione dei piatti tipici di questa reggione. I bambini danno sempre una alegria di vivir. Auguroni!