venerdì 11 settembre 2009

Non mi toccare, No me toques



Oggi e` stata organizzata dall`Infa una marchia contro l`abuso e violenzia dei bambini. Come vedete, abbiamo partecipato anche noi con alegria de vivir.

Pożegnanie wolontariuszki Ali


Dzieci naszego Centrum pożegna
ły wolontariuszke z Polski Alicje Szadkowska, ktora udziela
ła lekcji jezyka angielskiego dla dzieci naszego centrum i wszystkich chetnych. Dzisiaj, w godzinach popoludniowych, odleciala z Quito z nadzieja, ze znowu do nas zawita.
Alu, wszystkiego najlepszego i dzieki za wszystko.

Świadectwo zaufania dla Alicji Szadkowskiej,
Z okazji Twojego wolontariatu i aktywnego uczestnictwa w projekcie „Radość życia dzieciom w Ekwadorze”, mam zaszczyt zaliczyć Ciebie do grona naszych przyjaciół.
Twój przyjazd do nas, w tym ważnym dla nas momencie, jest wyrazem Twojej pomocy i solidarności z dziećmi w Santo Domingo (Rumiñahui), co ponad wszelki sposób doceniamy i nie zapomnimy.
Ponadto, z wielka przyjemnościa pragnę mianować Ciebie „Wolontariuszka dobrej woli dla dzieci z Centrum „Radość życia”.
Jestem zupełnie przkonany, że będziesz się dzieliła przeżytymi emocjami w ciagu tych dwóch miesięcy z wszystkimi Twoimi przyjaciółmi i rodzina, popierajac w ten sposób wolontariat w Santo Domingo (Ekwador).
Mam nadzieję, że przeżyty przyjemnie czas wśród nas, pełen emocji i nadzieji pozwoli Tobie zacisnać więzi przyjaźni z Polska Misja Franciszkańska w Ekwadorze.
Życzę wiec sobie, abym mógł przywitać Ciebie ponownie w naszym Centrum „Radość Życia”.

mercoledì 2 settembre 2009

ZAKOŃCZENIE PIERWSZEGO STOPNIA KURSU W CENTRUM/ LA CONCLUSIONE DEL CORSO PER I GENITORI NEL CENTRO





OGGI, NELLA PRESENZA DELLA DIRECTORA DEL SECAP - SIG-A MERCY DAVILA, ABBIAMO TERMINATO IL PRIMO GRADO DEI CORSI DI ARTESANIA E DI PERRUCCHERIA. E`STATA UNA ESPERIENZA MERAVIGLIOSA PER TUTTE 40 DONNE CHE PARTECIPAVANO NEI CORSI. IL SECONDO GRADO DEL CORSO INIZIA IN OTTOBRE. AUGURONI!!!
DZIASIAJ ZAKONCZYLISMY PIERSZY STOPIEN KURSU PRAC RECZNYCH I FRYZJERSKI, W KTORYM BRALO UDZIAL 40 KOBIET Z NASZEGO CENTRUM. OBECNA NA ZAKONCZENIU, PANI DYREKTOR SECAP- PANI MERCY DAVILA, (OSRODKA SZKOLENIOWEGO PRZYSTOSOWANIA DO ZAWODU) ZAZNACZYLA, ZE OSOBY KTORE BIORA UDZIAL W TYM KURSIE MOGA PRZYCZYNIC SIE DO ZMIANY ZYCIA NASZEJ DZIELNICY. PONADTO ZACHECILA DO ROZPOCZECIA 2 STOPNIA KURSU, KTORY SIE ROZPOCZNIE NA POCZATKU PAZDZIERNIKA.