giovedì 29 gennaio 2009

Las Vacaciones


Oggi, siamo stati con tutti i nostri bambini del Centro nella piscina dalla famiglia di Holger Garcia, che ci ospitati. E` stata una bella giornata piena di gioia. Cosi, i bambini hanno iniziato le loro vacanze.
Bambini, buone vacanze! Ci vediamo fra due mesi!

mercoledì 28 gennaio 2009

Convivenza dei bambini del C.A.E. 26-28 gennaio `09



E` stata una bella cattechesi legata con i giochi, lavori nei gruppi e presentazioni evangeliche. Vedi le foto e` puoi` immaginare quanta gioia si trovava tra di noi in questi ultimi giorni di scuola.

A la voz de la orden dada por el pequeño Jesús de «Rumiñazaret» , las niñas María y Marta liberaron a su hermanito Lázaro de las ataduras mortuorias, recuperando así la alegría de vivir.
Escuchar a Jesús pronunciar con divina fuerza las vivificantes palabras: ¡LÁZARO, SAL FUERA!, y ver cómo éstas le devolvieron el aliento a su amiguito y le hicieron salir de un sepulcro improvisado con papel y espumaflex fue impresionante, al mismo tiempo que los israelitas que acompañaban en su dolor a las hermanas y que presenciaron el milagro gritaban por el pavor, horrorizados de ver andar al muerto.

¡Qué gratificante experiencia! y qué regalo tan desbordante de vida nos han brindado estos niños y niñas del Centro de Ayuda Escolar (CAE) de la parroquia franciscana san Antonio de Padua, ubicada en la ciudad de Santo Domingo en Ecuador.
Aunque para muchos de estos chicos esta puesta en escena, sobre los últimos momentos de la vida de Lázaro de Betania y su retorno a la vida terrenal, significó hacer sus pinitos en el teatro, sin embargo todos ellos asumieron sus papeles con gran responsabilidad e ilusión.
Tanto es así que todos ellos trataron de aprenderse de memoria las líneas que debían decir para no tener que leerlas, sobre todo Jesús, Marta y María cuyos diálogos eran más extensos, y darle una mayor naturalidad a esta escenificación de un pasaje de la vida pública de Jesucristo, y cuya dramatización la ensayaron una y otra vez hasta perder la vergüenza natural que les ponía nerviosos a la hora de actuar.
También con los más pequeños se realizaron distintas escenas de la vida del niño Jesús y de la Sagrada Familia de Nazaret, como la ida de José y María a Belén por el censo ordenado, su nacimiento en el establo de Belén y posteriormente cuando los padres del niño Jesús pensaban que estaba perdido y lo encontraron en el templo conversando con los Doctores de la Ley.

Todo esto fue organizado en un ambiente festivo y de oración para prepararlos espiritualmente a recibir en sus corazones a Jesús, con catequesis y charlas acompañadas de experiencias personales, y también tuvieron la oportunidad de expresarse dibujando sobre Jesús y también sobre su propia familia.
Estos dibujos fueron expuestos en varias carteleras para que sus padres pudieran contemplarlos.
En definitiva, esta Convivencia de clausura del año escolar fue como el sello de Dios a la ardua labor que realizan el director del CAE, los educadores y las religiosas que permanentemente les acompañan en sus estudios reforzando sus conocimientos y en sus momentos de alimentación y de sano esparcimiento.
Estoy convencido de que esta experiencia y el tiempo de permanencia de estos niños en el CAE quedará grabado en sus propios corazones y que será uno de sus recuerdos que nunca se borrarán de sus mentes.
Todos estamos expectantes esperando que el próximo ciclo lectivo esté lleno de más y maravillosas sorpresas con las cuales Dios, que ve en lo secreto, recompensará a cada uno en lo escondido de su misterio de amor.
Entonces se cumplirá el evangelio sobre Lázaro, en los niños y quizá en nosotros mismos, de ser desatados y liberados de las ataduras de la falta de afecto, de la ausencia de los padres, de crecer con muy pocos valores morales y cristianos que desembocan irremediablemente en la indiferencia y la negación de Dios.

«Yo soy la resurrección, el que cree en mí, aunque muera, vivirá; y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás. ¿Crees esto?» (Juan 11, 25 – 26)

ALCIDES GUTIÉRREZ CHÁVEZ

domenica 25 gennaio 2009

La Prima Comunione - The First Communion - Pierwsza Komunia św. - La primera comunión


IT
L’inverno è un periodo impegnativo per le famiglie dei bambini della costa. I ragazzi tra i 10 e i 15 anni si preparano alla loro Prima Comunione. Già dai mesi precedenti ogni settimana ci sono regolari incontri con i catechisti e il parroco. Generalmente la cerimonia viene celebrata alla fine del mese di gennaio, quando nella zona della costa il clima è piacevolmente caldo e si interrompe l’attività scolastica per un periodo di vacanza. E’ un periodo in cui per le famiglie è più facile dedicarsi a questo evento.
Nella parrocchia di San Antonio in Santo Domingo la festa è stata fissata per il giorno 25 di gennaio. La giornata è iniziata con la pioggia e si avvertiva molto l’aria calda e umida. La Chiesa si è riempita dei 73 ragazzini che partecipavano per la prima volta alla Comunione, dei loro genitori, familiari e amici, tutti contenti, ansiosi, vestiti a festa. Quanta emozione, quanta gioia, quanti ricordi questi adolescenti conserveranno. Questa è una gioia vera, una gioia da conservare e far vivere per tutta la vita. Riesce oggi l’uomo a capire quanto importante questo sia davvero?
Anche i nostri bambini del Centro hanno partecipato alla festa. Auguri! Non dimenticate il giorno più bello nella vostra vita.

UK
Winter is a very busy time in Ecuador especially for those families with young children preparing for their First Holy Communion. The children have been meeting with their Catechists and Parish Priest once or twice a week to be ready for the ceremony in January. We like January because it is usually a warm and pleasant month enabling families to get together and celebrate the happy occasion with food for everyone.

In our Parish Church of St Anthony we celebrated on Sunday 25 January 2009. The weather at first was raining but the temperature was still warm and the soon the rain disappeared. There were 73 excited children in the church ranging from ages 10-15 years waiting to receive The Lord in the Sacrament of the Eucharist for the very first time. It was so lovely to see them all supported by family and friends. There was so much joy and all have happy memories to take with them forever. This is indeed True Joy – Joy of Living for Life – I hope man will realised the importance of this union with Christ our Saviour at every meeting!

Congratulations to all our children from the centre, may they keep the joy of this celebration alive in their hearts forever – never forgetting its blessings, wonder and beauty.


PL
Zima to czas zabiegania dla ekwadorskich rodzin i dzieci z wybrzeża. Wiele z nich każdego roku przygotowuje się do Pierwszej Komunii św. Spotkania z katechistami i proboszczem parafii każdego tygodnia, wypełnia ich każdy wolny czas. Uroczystości pierwszokomunijne odbywają się tutaj pod koniec stycznia, kiedy jest bardzo gorąco i wilgotno, a ponadto dzieciaki już przygotowują się do wakacji, jak to jest zwyczajem na wybrzeżu.
W parafii św. Antoniego uroczystość Pierwszej Komunii odbyły się dnia 25 stycznia. Tego poranka padał deszcz ,ale to nie przeszkadzało, aby odczuć ciepło ,nie tylko w powietrzu. Kościół parafialny był wypełniony 73 dziećmi i młodociankami przystępującymi do Pierwszej Komunii od 10 do 15 lat. Ponadto przybyli ich rodzice, rodziny i przyjaciele. Ile radości, ile wspomnień pozostanie w ich pamięci. To jest prawdziwa radość, radość życia przez całą wieczność, chociaż człowiek jeszcze do tej pory nie potrafi zrozumieć co dla niego jest najważniejsze.
Również dzieci z naszego centrum uczestniczyły w radości tego święta. Wszystkiego najlepszego! Nie zapominajcie tego co jest najistotniejsze i najpiękniejsze w życiu człowieka.

SP
La primera comunión
El invierno es un periodo laborable para la familia de los niños de la costa. Los jóvenes de 10 a 15 años se prepararon a primera comunión. Ya meses anteriores en cada semana fueron regulares encuentros con los catequistas y el párroco. Generalmente la ceremonia será celebrada el fin del mes de enero, cuando en la zona de la costa el clima es agradablemente caliente y se interrumpe la actividad escolástica por un periodo de vacaciones. Es un periodo en que para las familias es poco fácil dedicarse a este evento.
En la parroquia de San Antonio en Santo Domingo la fiesta fue el día 25 de enero.
La jornada es iniciada con la lluvia y si advierte mucho el área caliente y húmeda. La Iglesia si es repleta y llena con 73 jóvenes que participaron para la primera vuelta para la Comunión, con ellos sus padres, familiares y amigos, todos contentos, ansiosos, vestidos de fiesta. Cuanta emoción, cuanta alegría, cuantos recuerdos adolescentes conservarán. Esta es una alegría verdadera, una alegría para conservar y hacer vivir por toda la vida. Puede entender hoy el hombre cuanto es importante captar eso.
Aunque nuestros niños del Centro habían participado a la fiesta. ¡Felicitaciones! No mendigar el día poco bello en la vuestra vida.

mercoledì 14 gennaio 2009

Mario Tapia, una visita sorpresa




Il giorno 13 di gennaio 2009, e` venuto con la visita del nostro Centro, un`amico scultore ecuadoriano, che vive e lavora in Italia (Massa Carrara). E` stata una sorpresa e grande gioia non solo per i bambini. Benvenuto Mario nel nostro centro l`"Alegria de Vivir".
Nato a Latacunga (Ecuador) il 17 Ottobre 1967. Diplomato all'Accademia di Belle Arti di Carrara in scultura nell'anno 1996/1997. Già diplomato in imagineria (creazioni in legno con le tecniche tradizionali della scuola Quitegna) presso l'istituto Bernardo Legarda del Banco Central dell'Ecuador.
Mostra personale sugli uccelli dell'Ecuador al Museo delle Cere del Municipio di Quito e in Pintac Pichincha, anno 1990.
Vincitore del 1° premio nazionale di artesania decorativa con l'opera "Ecuador Vive", anno 1991.
Partecipazione al Premio Unesco di artesania del 1992 in Spagna con l'opera "Centro de mesa".
Partecipazione alla mostra "All'ombra delle Apuane" in Palazzo Ducale di Massa, con la scultura in marmo "La sensualità" anno 1994.
Vincitore del 1° premio del concorso sui personaggi del presepe indetto dalla Confesercenti e Confcommercio con l'opera in gesso "L'asinello", anno 1994.
Partecipazione al 35° Salon Mediterraneen Des Arts Plastiques Port de Bouc, anno 1995, con "Trittico in legno".
Partecipazione alla mostra annuale degli allievi dell'Accademia di Belle Arti di Carrara "In fieri", anno 1994/1995, con la scultura in terracotta "Bambini".
Partecipazione alla mostra "All'ombra delle Apuane" in Palazzo Ducale in Massa con la scultura in marmo "Tenerezza", anno 1995.
Partecipazione al 5° Concorso nazionale Golfo del Tigullio e suo entroterra "Le Caravelle", Genova giugno 1995. Segnalazione con premio con la scultura in terracotta "Dalla creazione ad oggi".
Partecipazione al 36° Salon Mediterraneen Des Arts Plastiques Port de Bouc, anno 1996, con l'opera in marmo "In omaggio a Carrara".
Partecipazione al 25° premio nazionale di pittura e grafica Città di Parma, coppa premio per grafica, medaglia aurea premio per olio su tela.
Partecipazione al 44° premio arti figurative "Natale 95 - Epifania 96" per la pace dei popoli, 1° premio medaglia d'oro sezione scultura con l'opera in marmo "In omaggio a Carrara".
Partecipazione al "46° Simposio d'arte sotto le stelle" promosso ed organizzato dalla casa dell'Artista "La Ruota", luglio 1996. 1° premio medaglia d'oro per pittura su tela.
Partecipazione alla 47^ edizione "Finelliana delle arti" Natale 96 - Epifania 97 "Per la pace dei popoli". 2° premio con la scultura in legno "Autoritratto".
Partecipazione al simposio "Scolpire in giardino", Follonica maggio 1997, con la scultura "Fonte di vita".
Secondo premio con la scultura "Amore" al 48° premio "Arti figurative" Natale 97 - Epifania 98.
Partecipazione al 2° Incontro di Scultura su Pietra "San Francesco. La Chiesa. Il Sagrato", 4/13 Settembre 1998, con la scultura a tutto tondo "San Francesco".
Partecipazione al simposio internazionale di scultura (Scultura e Natura) a Farum, Danimarca, come assistente dello scultore Jesper Neergaard, 2/29 agosto 1999.

Poco prima dell’udienza, nel giorno 19 ottobre 2005, mentre si recava in Piazza San Pietro, Benedetto XVI si è fermato per benedire la statua di Santa Mariana de Jesus Paredes y Flores (Quito, Ecuador 1618-1645), beatificata il 20 novembre 1853 da Papa Pio IX e canonizzata il 4 giugno 1950 da Papa Pio XII. La statua è opera dello scultore ecuadoriano Mario Tapia ed è collocata in una delle nicchie che circondano la Basilica di San Pietro, dal lato di via delle Fondamenta, nella zona dietro l’abside.
Mario, grazie per la Tua gioia e semplicita`.

sabato 10 gennaio 2009

LA CARITAS EN ECUADOR UNA RESPUESTA DE AMOR




Los voluntarios de Caritas de la Parroquia San Antonio de Padua, en Ecuador han dado una respuesta positiva al llamado del Señor Jesús, de saber compartir con los más necesitados los bienes materiales y espirituales; en esta vez nuestros hermanos pusieron en práctica lo que dice el Señor en el Evangelio: “Venid, benditos de mi Padre, recibid la herencia del Reino preparado para vosotros desde la creación del mundo. Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; era forastero, y me acogisteis; estaba desnudo, y me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y acudisteis a mí”. Solo bastó una motivación para que se lanzaran a ir al encuentro de los más necesitados; también nuestros feligreses traían de lo poco que tenían para dar a los pobres; esto nos motiva a nosotros los frailes a seguir promoviendo la caridad solidaria, ya que en estos últimos tiempos como que se va perdiendo poco a poco. Lo que pudimos constatar que por falta de incentivo, muchos de nuestros hermanos no se arriesgan a compartir, pero motivándolos dan de una forma espontánea, e inclusive mucho más de lo que uno se imagina.
Pues estas palabras del Evangelio para muchos fue la clave para ir al encuentro del otro y ver cuáles son sus necesidades, en algunos casos cuando visitábamos nos pudimos dar cuenta que muchos de nuestros hermanos viven en la indigencia; lo más triste fue ver niños y ancianos abandonados que solo quieren que alguien les escuche lo que están sufriendo, que les hagan sentir que también son nuestros hermanos.
En todo esto sentimos que el Señor Jesús estaba con nosotros, porque todo salió con éxito; al inicio cuando pedíamos, que si alguien quiere colaborar con los pobres ya sea con víveres y ropa para los más necesitados, para dar inicio a la misión, la gente no se hizo esperar, enseguida empezaron a depositar de lo poco que tenían. A nosotros lo frailes nos parecía estar viviendo los inicios del cristianismo que nos narra el libro de los hechos de los apóstoles “La multitud de los creyentes tenía un solo corazón y una sola alma. Nadie consideraba sus bienes como propios, sino que todo lo tenían ellos en común". La verdad que no eran grandezas las que daban, pero había amor para con el otro. Gracias a la motivación de Fray Marco esta primera misión de la Caritas Parroquial solio bien, esperamos que en lo posterior se unan otras personas más.

Fray. Vicente Carloman Tandazo Gallegos OFM.Conv

domenica 4 gennaio 2009

Un proyecto para su futuro...


Si el proyecto es de un año, planta arroz; si es de 10 años,

planta àrboles; si es de cien años , instruye a unos hombres.

KUAN TZE

HISTORIA

El proyecto para los niños fue propuesto da La Asociación italiana de Pisa “Alegría de vivir de los niños en Ecuador” en el 2006. Es una organización no gubernamental que fue fundada para promover la solidaridad hacia y ayudar a dar la “alegría de vivir” a los niños pobres del barrio de Rumiñahui en la ciudad de Santo Domingo de los Colorados, en Ecuador.

La organización fue formada por un grupo de amigos de Pisa preocupados por las necesidades de niños pobres y desnutridos, que llegaron a conocer directamente este barrio pobre gracias a la invitación de los misioneros franciscanos que trabajaban en la zona.

Santo Domingo de los Colorados es una ciudad pequeña que se basa en la agricultura y en la industria, con unos 400.000 habitantes, que está el capital de la nueva provincia de los Tsachilas, entre la sierra y la costa occidental de Ecuador.

Señales de marginalidad y de pobreza extrema se ven en todos lados de esta ciudad joven, que crece desordenadamente. Las tasas de paro son muy altas.

Hay gran número de niños, y muchos de ellos viven en la calle, caminando descalzos por el barro, y muy a menudo. El nivel de escolaridad es bajísimo, la tasa de desnutrición, alta, y la calidad de vida, muy baja.

En medio de esta pobreza, la órden de franciscanos conventuales de la provincia de Gdansk en Polonia han establecido su misión.

En el 2007 Asociasione pisana ha construido el edificio con el comedor (dedicado a la memoria de Raoul di Vita) para formare un Centro de Apoyo Escolar “Alegría de vivir”. Padre Zbigniew Braun fue primero que inició la construcción. En el 17. II. 2008 con la presencia de la Asociación de Pisa, se inauguro la primera parte del centro social por las niños. En el día 4 Abril 2008 se comiencito año escolar con 45 niños.

A hora tenemos 65 niños para asistirlos da lunes a viernes da le hore 12.30 a 16.30

Activitades

Asistencia a los niños de la edad de escuela primaria con:

  • Por lo menos una comida al día y refrigerio
  • Educación alimentaria
  • Education escolar
  • Promotion de adoption a distancia
  • Recreation creative de la tardy
  • Sesiones una vez al mes con los padres
  • Educación sobre los valores
  • Refuerzo de matemática, lenguaje y ingles
  • Controlo medico y del psicólogo

Para todo esto funciona la construcción de un complejo con cocinas, comedor, baños y aulas para clases extra-escolares.

PROGRAM ADOPCJI NA ODLEGŁOŚĆ


Co to jest Adopcja na odległość?
- to opieka nad biednymi dziećmi lub młodzieżą z Santo Domingo de lo Colorados (Ekwador) poprzez zapewnienie im możliwości edukacji w szkole i uczestniczenie w centrum pozaszkolnym (świetlica), Centro de Apoyo Escolar „Alegria de Vivir” (Radość życia) na misji franciszkańskiej (OFMConv.)

Jakie dzieci mogą być objęte programem?
- osoby do Adopcji na odległość przedstawiają misjonarze franciszkańscy, z Santo Domingo przy współpracy z Caritas w Ełku. Wybierają oni najbardziej potrzebujące dzieci i młodzież, którym rodzice nie są w stanie zapewnić edukacji, a często nawet zaspokoić ich podstawowych potrzeb.
Przeważnie jednak są to dzieci wychowywane przez samotne matki i w rodzinach wielodzietnych. Opieką objęte są osoby w wieku od 5 do 25 lat ( w przypadku pomocy młodzieży w nauce szkoły średniej albo uniwersytetu)

Kto może w nim uczestniczyć?
- osoba, która ukończyła 18 rok życia, rodzina, zakład pracy, uczelnia, szkoła, klasa, stowarzyszenie itp.

W jaki sposób można włączyć się do dzieła?
- poprosić o deklaracje i wypełnioną przesłać na adres:

Caritas Diecezji Ełckiej,
Ul. 3-go Maja 10,
19-300 Ełk

Szkoły przesyłają deklarację (wyłącznie pocztą tradycyjną) z pieczątką instytucji oraz imieniem
i nazwiskiem nauczyciela odpowiedzialnego.
Osoba w Caritas, która zajmuje się organizowaniem adopcji w Polsce, pełni rolę pośrednika między misjonarzami, a osobą adoptującą. Sponsor zobowiązuje się do pokrycia kosztów kształcenia dzieci przez okres minimum jednego roku. Po upływie tego czasu zobowiązanie może przedłużyć (telefonicznie, listownie lub pocztą elektroniczną), nie wypełniając ponownie deklaracji.
W odpowiedzi na deklarację misja prześle informacje o placówce, fotografię dzieci oraz nada indywidualny numer osobie przystępującej do programu. Po otrzymaniu powyższych informacji należy rozpocząć dokonywanie wpłat, dopisując „Adopcja – Ekwador” na druku przelewu w rubryce tytuł wpłaty oraz indywidualny numer nadany przez odpowiedzialnego.

Numer konta Caritas Diecezji Ełk: PKO BP S.A. o/Ełk 29 1020 4724 0000 3302 0027 2369


Jaka jest roczna wysokość zobowiązania?
- minimalny roczny koszt wynosi 250,00 złotych (to kwota wystarczająca na zaspokojenie potrzeb związanych z wydatkami szkolnymi i centrum „Alegria de Vivir” dla jednej osoby na okres 1 roku szkolnego), ale to Państwo podejmują decyzję o wysokości zobowiązania.
Osoba odpowiedzialna przekazuje misjonarzom pieniądze przelewem bankowym raz na pół roku lub częściej (w zależności od potrzeb). Misjonarze osobiście opłacają koszty nauki oraz troszczą się o zaspokojenie podstawowych potrzeb podopiecznych, takich jak: dożywianie, pomoc rodzinom, ubranie, książki, przybory szkolne, a nawet jeśli, jest to możliwe podstawowe leczenie i zakupienie leków.

Ile razy w roku będzie przesłana informacja od misjonarza?
- dwa razy w roku misjonarz postara się napisać list z informacją o placówce i dzieciach objętych opieką.

Czy można pisać do dzieci, które zostały objęte pomocą?
- można przesyłać listy, kartki z życzeniami do misjonarza i podopiecznych. W związku z licznymi obowiązkami misjonarz nie ma możliwości odpisywania na indywidualne listy. Najlepiej, aby korespondencja była napisana w języku urzędowym obowiązującym w kraju, z którego pochodzą podopieczni (język hiszpański).

Czy można wysyłać paczki?
- nie można wysyłać paczek ani drobnych prezentów dzieciom objętym programem Adopcji na odległość, aby nie tworzyć potrzeb, które nie odpowiadają warunkom życia w danym miejscu, i aby unikać powstawania zazdrości pomiędzy dziećmi z tej samej misji.

Czy można przerwać Adopcję na odległość?
- Adopcja na odległość stanowi moralne zobowiązanie wobec dziecka lub grupy dzieci. Jeśli opiekun albo instytucja nie mają możliwości dalszego wspierania, powinni powiadomić o tym odpowiedzialnego w Caritasie telefonicznie lub listownie.

Jakie są zalety adopcji grupowej?
- adopcja grupowa polega na finansowaniu kształcenia grupy młodzieży czy dzieci będących na danej placówce misyjnej. Wpłacane przez ofiarodawców pieniądze są spożytkowane przede wszystkim na wyposażenie dzieci w podręczniki i przybory szkolne, zapewnienie odpowiedniego zaplecza umożliwiającego kształcenie oraz odpowiedniej opieki lekarskiej i zaopatrzenie w leki. W niektórych sytuacjach konieczny jest zakup koszulek, butów, czy mundurków szkolnych, w innych żywności i podstawowych środków higieny osobistej. Często niezbędne jest również wspieranie rodziny ucznia. Adopcja grupowa w porównaniu z imienną nie wymaga tak wielu formalności. Pomoc udzielana w ten sposób szybciej dociera do oczekujących jej. Jest powszechniejsza i skuteczniejsza. Zapobiega niebezpieczeństwu zawłaszczania dziecka, czy też niezdrowym podziałom wśród dzieci.

Jaki jest dotychczasowy przebieg programu?
Adopcja na odległość rozpoczęliśmy od kwietnia 2008 roku. Programem objęte są dzieci i młodzież z Santo Domingo w Ekwadorze. Mamy nadzieję, że ona się rozszerzy na inne franciszkańskie placówki misyjne w Ekwadorze.Za pośrednictwem adopcji na odległość 65 dzieci i młodzieży otrzymało już możliwość uczęszczania do Centrum - Świetlicy „Alegria de Vivir” na zajęcia pozaszkolne, obiad i podwieczorek. Ponadto 30 otrzymało możliwość pomocy w nauce szkolnej zakupionych zeszytów i potrzebnych przyborów do nauki. Zakupionych mundurków szkolnych i inne pomocy materialnej, dydaktycznej i medycznej. W tym 4 młodzieńców uczęszcza do szkoły średniej, aby zdobyć zawód albo kontynuować studia.

sabato 3 gennaio 2009

Motivazioni e modalità dell`adozione a distanza


Dal mese di Aprile del 2008 la Missione Francescana in Santo Domingo (Ecuador) ha avviato un programma di adozione a distanza.
Che cos'è l'adozione a distanza?
L'adozione a distanza è un atto di solidarietà che garantisce ai minori dei paesi più poveri e alle loro famiglie, un fondo economico da utilizzare per far fronte ai beni primari, alle cure mediche necessarie, all’istruzione dei giovani. Rappresenta un valido sostegno per la loro crescita, la loro educazione e la loro salute.I bambini e i giovani che beneficiano delle vostre donazioni frequentano il Centro Doposcuola “Alegria de Vivir” presso la Missione Francescana (OFMConv.)
Il Centro svolge attività didattica e ricreativa, fornisce un servizio di mensa e garantisce l’assistenza medica.
Il programma dell’adozione a distanza viene realizzato in collaborazione col progetto umanitario dell`Associazione “Gioia di Vivere dei bambini in Ecuador” in Pisa.
Cosa prevede?
Col progetto delle adozioni a distanza si provvede a sostenere le spese relative alle necessità primarie del bambino e allo svolgimento di alcune attività nel Centro:
· La salute - cure mediche e acquisto di medicine –
· La nutrizione - acquisto degli alimenti per la mensa e per le famiglie -
· L’istruzione - pagamento della retta minima nel Centro de Apoyo Escolar (doposcuola) e acquisto di materiale didattico e scolastico -
· La tutela dei diritti - iscrizione anagrafica dei bambini
Chi sono i bambini da adottare?
Sono bambini in difficoltà che frequentano il Centro. Appartengono a famiglie molto povere e numerose, o sono figli di madri abbandonate. Per questo hanno bisogno di una famiglia adottiva che dia loro l’aiuto ed il sostegno necessari per poter crescere, nutrirsi, curarsi, per poter studiare, far valere i propri diritti, inserirsi nella società con dignità.
Oltre ai bambini, con questo programma di adozione si può scegliere di sostenere la formazione anche di giovani seminaristi francescani ecuadoriani.
Quanto tempo dura l'adozione a distanza?
L'adozione a distanza non ha una durata di tempo obbligatoria. Può durare finché il bambino non è cresciuto ed è diventato adulto, in grado di mantenersi autonomamente; ma può anche fermarsi prima, in base alle disponibilità e necessità dei genitori adottivi.
In qualunque momento è possibile recedere dall'adozione, dando un preavviso di tre mesi, in modo da permettere di affidare il bambino ad un altro “genitore”.
Cosa dovrò fare il genitore adottivo?
Adottare a distanza è molto facile, basta semplicemente- compilare il modulo di richiesta di adesione- sottoscriverlo e spedirlo per posta o fax alla sede del Centro dell’Associazione “Gioia di Vivere dei bambini in Ecuador”:
“Gioia di vivere dei Bambini in Ecuador” - Adozioni a distanzavia di Pratale,67 56127 PISA /Italia
Num. fax 050.830554 – num. tel. 050. 555998
Il pagamento può essere effettuato con versamento sul n. 84988088 di conto corrente postale intestato a “Gioia di vivere dei bambini in Ecuador ONLUS”, dedicato alle adozioni a distanza,
oppure
sul conto corrente bancario C/C n. 10461002 – intestato a “Gioia di vivere Onlus-adozione”
B.C.C. Fornacette, agenzia la Fontina
ABI 08562 CAB 25300 CIN U IBAN IT94U0856225300000010461002

Quali informazioni riceverà il genitore adottivo?
Due volte all'anno il genitore adottivo riceverà notizie sulla salute e l’istruzione del bambino adottato e sulla sua famiglia. Inoltre riceverà un aggiornamento delle quote versate e dell'utilizzo fatto delle stesse.

Quanto costa adottare a distanza?
I costi sono differenti a seconda del tipo di adozione scelta, qui di seguito vengono date alcune indicazioni, comunque viene lasciata libertà di decisione in merito.
- Adozione individuale: la quota mensile proposta è di 12,00 Euro ed è rivolta a sostenere un solo bambino che fa parte del Centro Doposcuola. Il genitore riceverà la foto del bambino/a.
- Adozione comunitaria: con 6,00 Euro al mese è possibile sostenere un gruppo di bambini inseriti in una struttura (centro o scuola). Verranno fornite foto e notizie del centro che li accoglie.
- Adozione una tantum: è una donazione libera per un sostegno temporaneo che può essere devoluto a un bambino o a più bambini, può essere ripetuta oppure no.
Le quote mensili si possono versare anche in un'unica quota annuale o in altre soluzioni da concordare.
Le somme versate sono deducibili?
Si, sono deducibili ai fini fiscali. Conservando una copia del versamento si potranno detrarre le quote versate nella propria dichiarazione dei redditi.
Si può aiutare il nostro progetto umanitario anche destinando il “5 per mille” alla nostra organizzazione, al momento della compilazione della dichiarazione dei redditi. In tal caso il nostro codice di riferimento è il seguente num. 93059170501(nello spazio apposito della dichiarazione dei redditi).

Projekt przyszłości dla dzieci w Santo Domingo


Drodzy przyjaciele, jak już doskonale wiecie, przebywam na misji w Santo Domingo de los Colorados w Ekwadorze. Jestem zadowolony ze współpracy z moimi współbraćmi nad projektem, który mnie bardzo zainteresował. Projekt ten zajmuje się pomocą dla biednych dzieci (korzystanie za stołówki i zajęć świetlicowych) w dzielnicy Rumiñahui i jest on sponsorowany przez Stowarzyszenie włoskie.
Stowarzyszenie to, jak również projekt, noszą nazwę: „Radośc życia dzieci w Ekwadorze” jest ona fundacją charytatywną utworzona w Pizie (Włochy), aby wspomagać materialnie i intelektualnie ubogie dzieci w dzielnicy Rumiñahui w Santo Domingo de los Colorados.
Pomysł powstania Stowarzyszenia narodził się w grupie przyjaciół z Pizy i niektórych franciszkanów, ktorzy poznali bliżej biedę i niedostatek dzieci w Ekwadorze.
Coraz bardziej przekonuję się do myśli Kuan-Tze, że jeżeli planujesz na rok lepiej posadź ryż, jeśli planujesz na 10 lat posadź drzewa, jeśli planujesz na całe życie zajmij się nauczaniem dzieci.
Pozwólcie, że kilku słowach pragnę Wam ukazać kraj, w którym żyję. Ekwador jest krajem pięknym i interesującym, położonym po obu stronach Andów i dzieli kraj na trzy odrębne krainy na kontynencie: nadbrzeżną równinę (Costa), góry (Sierra) oraz puszczę (Oriente). Czwarta-wulkaniczne Galapagos (Wyspy żółwie). Zadziwiające jest to, że jak na tak niewielki kraj różnice geograficzne i kulturalne stanowia fascynujący magnes, przyciągający turystów.
W latach 70-tych XX wieku Ekwador zaczął eksportować ropę naftową, której złoża odkryto w Oriente. Oznaczało to zwiększenie rynku pracy i nowe możliwości w miastach. W tym samym czasie w poszukiwaniu pracy do miasta ruszyli też chłopi, którzy po reformie rolnej z 1964 r. musieli opuścić hacjendy, nie otrzymując w zamian ziemi. W ciągu zaledwie dwóch dziesięcioleci jadna czwarta ludności przeniosła się ze wsi do miast i miasteczek, powodując ich szybki wzrost, ktoremu państwo nie było w stanie sprostać. Na tak gwałtowny napływ nowych mieszkańców nie były przygotowane ani firmy budowlane, ani firmy zaopartujące je w elektryczność czy wodę. Dziś brakuje ok. miliona mieszkań; połowa istniejących budynków pozbawiona jest bieżącej wody i kanalizacji, a jedna trzecia prądu.
Kryzyz związany z zadłużeniem zagranicznym w latach 80-tych wywołał ogromny wzrost bezrobocia. Nowi mieszkańcy miast, nie mają się gdzie podziać, kończyli często na ulicy, usiłując tam znaleść środki na przetrwanie. Miejskie centra zapełniły się straganami, a na rogach ulic pięcioletnie dzieci sprzedają gazety, czyszczą buty lub usiłują namówić przechodniów na kupno gumy do żucia lub słodyczy – w ten sposób starają się zarobić na posiłek.
Obecnie zaledwie połowa zdolna do pracy ma stałe, pełnoetatowe zajęcie, 38% utrzymuje się z pracy w nieformalnym sektorze sprzedaży ulicznej i chałupnictwa, a 9% jest bezrobotnych. Na ironię zakrawa fakt, że w kraju obfitującym w bogactwa naturalne, z żyznymi dolinami, morzem pełnym ryb, rozległymi obszarami leśnymi, pokładami ropy i złotawiekszość ludzi codziennie walczy o zaspokojenie podstawowych potrzeb. Jak ocenia UNICEF, ok. 2/3 ekwadorskich rodzin żyje poniżej poziomu nędzy.
Mimo tych wszystkich trudności Ekwadorczycy są ludżmi cierpliwymi, łagodnymi i w dużej mierze uczciwymi.
Przybywając autobusem z Quito do Santo Domingo jazda na tym odcinku może przyprawić o dreszczyk emocji. Droga opada niemal 3 tyś. metrów po zachodnim zboczu Andów wśród licznych serpentyn i w dodatku często przykryta gęstą mgłą.
Santo Domingo de los Colorados jest miastem rolniczym-handlowym. Zamieszkuje w nim ok. 400.000 ludności. Nazwa tego miasta pochodzi od Indian Colorado, którzy kiedyś dominowali w tych okolicach. Od miesiąca Santo Domingo jest stolicą nowej Prowincji „Santo Domingo de Tachilas”.
Również tutaj, liczba bezrobocia jest bardzo wysoka. Bez wiekszego problemu dostrzec mozna dużą liczbę ludzi sidzących bezczynnie, handlujacym byle czym, a w tym wszystki zauważa się dużą liczbę dzieci z ulicy „niños de le calle”.
Szkolnictwo, jak i standard życia są na niskim poziomie.

Od początku pracy misjonarzy na terenie dzielnicy Rumiñahui wiele sie tu zmieniło. Przy pomocy Stowarzyszenia z Pizy powstało centrum pomocy edukacyjnej dla dzieci od 5-12 lat pod nazwa „Radość życia dzieciom w Ekwadorze”.
Staramy sie polepszyć warunki dla dzieci w wieku szkolnym poprzez wydawanie zdrowych posiłków (jeden posiłek dziennie), jak również zajęcia świetlicowe, pomagając dzieciom w odrabianiu ćwiczeń domowych zadanych w szkole, oraz zajęcia dodatkowych, jak na przykład: w nauka języka angielskiego.

Piszę o tym wszystkim z wielką radością, a przede wszystkim o tym, że projekt: „Gioia di vivere” owocuje. Przy pomocy Stowarzyszenia pizańskiego wybudowalismy budynek z salkami dla dzieci, kuchnią, łazienkami, jadalnią i spiżarnią oraz wyposażony on jest we wszystkie potrzebne urządzenia do funkcjonowania tego dzieła.
Mamy wciąż nadzieję na uzbieranie funduszów i wybudowanie kolejnych salek.
Dokładnie, wybudowanie dodatkowego piętra z salkami szkolnymi dla dzieci, które pomogą nam dać większe możliwości w pracy socjalnej i charytatywnej.
Chcemy zapewnić, że każdy który przyczynił się do rozwoju tego Centrum, jest obecny w naszych modlitwach i jesteśmy bardzo wdzięczni za każde wsparcie dla rozwoju przyszłości życia dzieci w Ekwadorze.
Proszę również Was o modlitwę za Nas, misjonarzy w Ekwadorze, i za dzieci, którym posługujemy, aby to wszystko było czynione w duchu św. Franciszka z miłością i pokorą.

Mam nadzieję, że udało mi się w kilku zdaniach tego listu ukazać ideę środowiska, w którym żyjemy i pracujemy jako misjonarze.
Jeśli natomiast pragniecie bardziej poznać dzieło „Radość życia dzieciom w Ekwadorze” i wziąć czynny udział jako wolontariusze, albo podjąć się odopcji na odległość dla dzieci w wieku szkolnym (którzy nie chodzą do szkoły ze względu na brak środków utrzymania) zapraszam was do wzięcia czynnego udziału.
Z okazji świąt Bożego Narodzenia pragnę, wraz z ekwadorczykami, którzy maja żywe upodobanie do świętowania i zabawy, tak jak Pase del Niño Jesus, życzyć Wam wszelkiego dobra i pokoju na cały nadchodzący nowy rok 2009.
Jeżeli jesteś zaiteresowany pomocą jednemu dziecku, w jego nauce i w dożywianiu, możesz to uczynić poprzez adopcje na odległość. Bliższe informacje na ten temat udziela pani Bożena Piekarska bpiekarska@gmail.com
Pokój i Dobro!
Padre Marco Szymański OFMConv.

Dear friends,


In a few words, I wish to tell you about my daily reflection. As I look at the children who are surrounding me here in Ecuador, I see that they need help for the Community Education Support Centre called “Joy of Living of the children in Ecuador”.

After being in a place like this for so long, I get a different image of our way of living which shows me that in reality, the country one comes from, knows richness and economic commodities. It is more so emphasised particularly these days when we confront a hard reality such as the abuse of children (violence), poverty, begging and sickness. All of the former is mixed in with the colourful artificial beauty which attracts indifference concerning problems of real life.

I am here in this mission in the neighbourhood of Rumiñahui, in Santo Domingo de los Colorados (Tsachilas), a city amongst so many in Latin America. I can now guarantee that no picture, no story told reveals all of what the people here face everyday. The poverty, sickness and the powerless feeling of being unable to change one´s life or one´s family life is a reality. I see it and live close to it daily.

When I write the words “dear friends” I am conscious of what it means to live surrounded by poverty, not only in Africa or India. The Ecuadorian population also manages to surmount living here in contrast to richness.

Even though many social aspects are a luxury, education also forms part of that aspect. To this end, the Franciscan Friars´ community is part of this neighbourhood. As a loyal representative member of this community, I am trying to find ways to better the living conditions of the people surrounding me.

With the help of the “Italian Association of Pisa” we have started socially helping the community´s children, through education. We have built a Community Education Support Centre with dining hall, with the objective of regulating the nutrition of the children as well as the completion of their homework.

In reality, the education system is public in this country: notwithstanding, many poor families cannot afford to buy the stationery and books for the children to study. Although I know that education might be a luxury, it becomes difficult to be able to help all those in need. This is why I have to ask for your collaboration which in turn will serve to transform the actual conditions of persons who dream of having normal lives, with dignity so as to really experience “The Joy of Living”, starting with the little ones.

Dear friends, we are organising a long distance sponsorship programme for the children of the families I visit and wish to greet in our aforementioned project. By giving the sum of $150.00 a year, you can help keep a child healthy as well as being scholarly supported. It will also give him/her access to our dining hall.

Your help is of incredible value to the children and their families. The benefits will serve them throughout their future lives and I am certain that they will remain forever grateful in front on God.

A photo of each child along with information relative to his school activities will be sent to the person supportive of this project.
For more information about the project theme, please contact us through our electronic address.

Best regards!

May peace and wellness be with you always.

Il progetto “Gioia di vivere" già funziona


Il giorno di inaugurazione del Centro di aiuto per i bambini poveri nella parrocchia di san Antonio di Padova arrivò velocemente. Dopo tanti preparazioni e ultimi rittochi per sistemare le aule, la mensa e cuccina é arrivato il giorno 17 di febbraio. La chiesa parrocchiale si riempò della gente che stava arrivando per la santa messa e la benedizione del nuovo centro per i bambini e della nuova piazza. Si sentì un giorno pieno di calore e festività, perchè si stava inaugurando la nuova gioia di vivere per i bambini in Santo Domingo. Da tanto tempo abbiamo desiderato con padre Zibi Braun e con amici pisani che questo progetto sociale si realizzi per i bambini poveri e bisognosi di un supporto per la scuola. Un progetto che verrà realizzare il programma della denutrizione di questo paese con una mensa e con un programma di educazione con dopo scuola e recraazione . Il mio cuore fu felice a vedere i bambini con loro genitori che venivano a partecipare queast festa per iniziare a vivere la gioia.
La messa fiene celebrata dall’Assistente Generale per America Latina e Caraibe, padre Joao Benedito, puntalmente alle 10.00. Lui stava accenando il ruolo dell’ evangelizazzione di oggi che non viene fatta solo con i mezzi tradizionali, ma anche con le opere sociali. Conosciamo affetto di Gesù con i piccoli: “Lasciate che i bambini vengano a me”. Con esso si fa realizzare un progetto dove Christo sta in mezzo dei bambini, bambini poveri, dove va educarli e portarli una buona notizia del suo amore atraverso dei laici e missionari. Non possiamo vivere in mezzo alla gente senza servirli con concreto aiuto sociale e per aiutarli a crescere spiritualmente e umanamente.
Dopo la messa viene fata l’inaugurazione della piazza con un taglio della lastra di colori di Santo Domingo . Lo fece il presidente dell’Associacione “Gioia di vivere”, Donato Todisco . Subbito dopo, vengo scoperte due targe: una messa sulla parete della mensa, dedicata a un giovane italiano Raoul di Vita. Questa targa va scoperta dalla mamma di questo giovane, che lei è anche la secretaria dell’Associazione, Agata Giarrizzo. Un altra taga per le aule del centro, da parte dell’Associazione, viene scoperta da Lucia Salvetti. La gente che partecipava a questa festa al torno della piazza del Centro manifestò la gioia autentica e naturale, aplaudendo in ogni momento del programma dell’inaugurazione. Dopo quando l’Assistente ha fatto una preghiere della benedizone che questo centro serve a crescere dei bambini per diventare le persone adulte e responsabile. Ogni goccia dell’acqua benedetta cadeva sulle aule, dove i bambini verranno a realizzare programma scolastico, dava la speranza per il loro futuro sempre più gioioso.
Dopo tutto questo, iniziò un programa artistico preparato dai adulti i bambini. La prima parte hanno cominciato “Mariachi” con una musica e canti tradizionali dell’America Latina. La gente partecipava con gioia cantando alcune canzoni e ballando sulla piazza. Dopo di loro venivano i bambini preparati dalle suore benedittine (suore polacche che lavorano con noi) ballando nei costumi tradizionali dell’Ecuador. Anche i bambini della “innfanzia missionaria” hanno preparato due danze: uno moderno e l’altro tradizionale di Santo Domingo de los Colorados. Il consoglio pastorale della parrocchia ha voluto anche presentare un ballo dai adulti nei costumi tradizionali di colorados. Ridevamo tutti di buon spettacolo e di buon umore che è stato presentato come dono dell’alegria.
In fra tempo avevamo preparato i piatti tipici di questo paese: un pollo con riso e verdura (secco de pollo), arrosto di porco (hornado) con patate e yucca. In questa unione italo-ecuadorina non poteva mancare qualcosa di specifico dell’Italia. Alcune persone dell’Asociazione “Gioia di vivere” hanno preparato un piatto nuovo per i ecuadoriani: le penne con ragù di circa 200 piatti. La pasta era favolosa e più cercata da tutte le persone, al tal punto che era finita prima di tutti gli altri piatti di questa festa.
A ora la festa è finita, però la nostra gioia continua a lavorare in questo settore della missione francescana, grazie al supporto dei nostri amici pisani e tutti i benefattori che continuano lavorare con noi per dare più gioia ai più piccoli in Santo Domingo de los Colorados.
Da 26 di Marzo abbiamo già iniziato il nostro progetto dopo-scuola nel Centro. Speriamo che il suo nome “Gioia di vivere” diventi una realtà viva non solo per i bambini ma anche per tutti noi.

Fr. Marco Szymanski OFMConv.