Inizio del nuovo anno scolastico nel Centro

Dopo due mesi della pausa di vacazione ha riccominciato funzionare il nostro Centro de Apoyo Escolar "Alegria de Vivir"
per nutrire e aiutare alla scuola i bambini da 5 a 12 anni. I genitori venivano a matricolare i loro figli per continuare il servizio con noi. E` stata una grande gioia anche per noi incontrare gli stessi bambini con qualche bambino nuovo. Tra i educatori ci sono le due suore benedittine sr. Sara e Magdalena. Benvenute tra di noi e buon inizio del nuovo anno scolastico!

Po dwumiesiecznej przerwie wakacyjnej dzieci powrocily do naszego centrum, gdzie realizujemy program dozywiania i pomocy swietlicowej dla dzieci od 5 do 12 lat. Rodzice w tych dniach zapisywali dzieci do naszego centrum a ponadto przybylo nam wiecej dzieci nowych. Jest to dla nas wielka radosc spotkac ponownie dzieci z zeszlego roku jak rowniez dzieci nowe. Mamy nadzieje, ze beda kontynuowac systematycznie nasz program. Ponadto, do grona wychowawcow przybyly dwie sostry benedyktynki: sr. Sara i Magdalena. Witajcie w naszym centrum "Radosc Zycia",i wszystkiego najlepszego w nowym roku!

Visita medica da Pisa

Da qualche giorno abbiamo nel nostro centro una visita di due volontarie: dottoressa Antonella e una ragazza polacca Wioletta. Dott.ssa Antonella fara` un visita medica dei bambini del nostro centro. Benvenute tra di noi del Centro "Alegria de Vivir"!

Od kilku dni goscimy w naszym centrum dwie wolontariuszki z Pizy: dott. Antonella i polska pielegniarke Wioleta. Pani lekarz specjalista dokona przegladu medycznego dzieci z naszego Centrum "Radosc Zycia". Witamy bardzo serdecznie i zyczymy milego pobytu!

¡Alegría de Cristo resucitado! ¡Alégrese toda la tierra! ¡Alégrate tú, Cristo te ha salvado!

ES
El Domingo de Resurrección o de Pascua es la fiesta más importante para todos los católicos, ya que con la Resurrección de Jesús es cuando adquiere sentido toda nuestra religión.
La Resurrección de Jesús es un hecho histórico, cuyas pruebas entre otras, son el sepulcro vacío y las numerosas apariciones de Jesucristo a sus apóstoles.
La Resurrección es fuente de profunda alegría. A partir de ella, los cristianos no podemos vivir más con caras tristes. Debemos tener cara de resucitados, demostrar al mundo nuestra alegría porque Jesús ha vencido a la muerte.
Debemos estar verdaderamente alegres por la Resurrección de Jesucristo, nuestro Señor. En este tiempo de Pascua que comienza, debemos aprovechar todas las gracias que Dios nos da para crecer en nuestra fe y ser mejores cristianos. Vivamos con profundidad este tiempo.

IT
Cristo è risorto davvero: il sepolcro vuoto,
Non fu un inganno, un'invenzione degli apostoli, né il corpo fu rubato.
Il sepolcro vuoto ha costituito per tutti un segno essenziale. La sua scoperta da parte dei discepoli è stato il primo passo verso il riconoscimento dell'evento della Risurrezione.
Il tema centrale della predicazione degli apostoli era la risurrezione di Cristo.
Questo Gesù, Dio l'ha risuscitato e noi tutti ne siamo testimoni (At 2,32).
Con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del Signore Gesù (At 433).

EN
Jesus’ empty tomb is the sign of the most complete victory, the most extreme love, and the most powerful presence. Mary Magdalene, Peter and John all see the empty tomb. But their limited faith needs time to grow and completely accept the great gift that is offered to them. In approaching the mystery of God, I must stoke up my faith. Otherwise, what should cause hope and courage will only wind up becoming a stumbling block for me. Only a sincere and generous faith in Christ enables me to take the circumstances of life in hope, confidence and security.
Running is an integral part of this Gospel. Mary Magdalene runs. Peter runs, and John outruns Peter. Love for the Lord creates a sense of urgency. What they saw at the tomb could have been seen without running at all. But promptness is a sign of love for the Lord. If I wish to experience Christ and the power of his resurrection, I need to have a sense of urgency in my relationship with the Lord. I must strive to meet him and give myself to him in my here and now. I can’t wait for the “ideal” moment. If I don't give myself to Christ now, under the present conditions, there is no reason to think I ever will.

PL
W wielkanocny poranek Bóg odkrywa przed nami w swoim Słowie tajemnicę Zmartwychwstania. Pokazuje nam w Nim ważną prawdę: tajemnica owa była i jest nadal odkrywana stopniowo oraz wspólnie. Wysiłek rozpoczyna się od Marii Magdaleny. Przybyła ona na miejsce, w którym pochowano ciało Jezusa i zobaczyła coś, czego się nie spodziewała: odsunięty kamień grobowca. Wiadomość zaniosła uczniom. Ci z pośpiechem udali się do grobu. Pierwszy przybył Jan. Nie wszedł do grobu, poczekał na Piotra. Obaj, będąc na zewnątrz, zwrócili uwagę na sposób rozmieszczenia płócien, którymi było owinięte ciało Jezusa: leżały w taki sposób, który wykluczał to, iż zostały prze kogoś zdjęte. Zauważmy: o tym, że stało się coś wyjątkowego mówi nie tylko pusty grób, ale coś ważnego mówią także pozostawione tkaniny.
Po wejściu do grobowca Piotr zauważył, że chusta z głowy Jezusa nie leży z pozostałymi tkaninami, lecz zupełnie osobno. Ten na pozór nieważny szczegół okazał się bardzo istotny — przypomniał Piotrowi słowa Pisma, które mówiło o powstaniu z martwych. Prawda o Zmartwychwstaniu ukazała się w pełni.
Szukanie prawdy jest wysiłkiem, przejściem od widzenia przez rozumienie aż do uwierzenia. Czy ja także uczestniczę w poszukiwaniu? Nie można „siedzieć w domu” oczekując na wiadomości innych poszukiwaczy. Bieg jeszcze nie jest zakończony. W drogę! Biegnij!

Feliz Pascua! Buona Pasqua! Happy Easter! Wesolych Swiat Wielkanocnych!

ES
Queridos Amigos, ¡El Señor les dé su Paz!

Gozo y esperanza en el Señor, Jesús. Exulto de gozo en el Cristo Resucitado. La alegría que siento es inmensa como la profundidad del mar donde navegan los barcos. Hoy el fuego llameante vence a la oscuridad.
Dios, en esta noche nos libera del cautiverio de Satanás. En los corazones de cada cristiano hoy renace la esperanza, porque el Dios de la vida vence a la muerte. La creación entera canta: Aleluya, Aleluya!
En esta vigilia pascual, todo es diferente, nadie quiere dormir, la luna y las estrellas nos acompañan con sus luces, en esta solemnidad de las solemnidades.

El Señor ha resucitado, vengan a ver el sepulcro donde lo pusieron no está. Miren los lienzos están intactos, “la piedra ha sido movida, los guardias están temblorosos, vayamos a invitar a otros como lo hicieron María la Madre del Señor, María Magdalena, el Discípulo Amado y Pedro, para vean tal acontecimiento y encuentren con Jesús. Feliz Pascua!

Fray. Vicente Carloman Tandazo Gallegos, OFM.Conv

IT
Augurio e pensiero della Pasqua 2009.

E’ arrivata la Pasqua anche questo anno. Qui a Santo Domingo la nostra Parrocchia, i bambini che frequentano il Centro e le loro famiglie, ci stiamo preparando alla Settimana Santa per rievocare i momenti più intensi della vita di Gesù. Come tutti voi, vivremo nella preghiera la Passione, la Crocifissione e la Resurrezione del nostro Salvatore.

In questi giorni ci giungono anche le tristi notizie riguardanti il forte terremoto che ha colpito la regione italiana dell’Abruzzo. Assistiamo da lontano alle terribili immagini di distruzione. Tanta angosciante attesa nella speranza di trovare le persone ancora vive sotto le macerie. Quanta angoscia nelle parole e nello sguardo di chi ancora cerca e spera di trovare i familiari e gli amici in vita. Storie e immagini che si ripetono in tutto il mondo ogni volta che il terremoto colpisce all’improvviso e irrompe nella vita della gente, distruggendo le case, distruggendo le vite, le famiglie, ferendo per sempre i cuori di chi sopravvive. Tanti morti e tanti bambini fra loro.

Tutti noi e soprattutto i bambini del nostro Centro "Alegria de Vivir", vogliamo esprimere la nostra partecipazione al dramma che si sta vivendo in Abruzzo.
In questa settimana Santa accompagneremo con le celebrazioni la Passione di Gesù, e cercheremo con tutto il cuore di sostenere con le preghiere il dolore e la disperazione di chi ha perso gli affetti più cari, di chi è rimasto solo, di chi ha perso tutto. Con i loro pensieri semplici, i nostri bambini rivolgeranno le preghiere per tutte le giovani vittime.
Il nostro augurio di Pasqua questo anno è quello di pregare il Signore che dia pace alle vittime e conforto e speranza ai sopravvissuti.

Con partecipato affetto, la nostra Comunità parrocchiale ed i bambini del nostro Centro "Alegria de Vivir" augura a tutti voi Buona Pasqua di Resurrezione.

Fr. Marco responsabile del Centro.

EN
You're a springtime kind of person,
and there's sunshine in your smile.
There's warmth in all the gladness you impart.
And here's the special reason
you're so like this lovely season.
It's the springtime that you keep within your heart.
Happy Easter, Happy Spring.
We, the children of “Joy of live” in Santo Domingo de los Colorados, wish you all the joy and peace of the Risen Christ!

DOMENICA DELLE PALME / DOMINGO DE RAMOS

Con la Domenica delle Palme o Domenica della Passione del Signore, inizia la solenne annuale celebrazione della Settimana Santa, nella quale vengono ricordati e celebrati gli ultimi giorni della vita terrena di Gesù, con i tormenti interiori, le sofferenze fisiche, i processi ingiusti, la salita al Calvario, la crocifissione, morte e sepoltura e infine la sua Risurrezione.
La Domenica delle Palme giunge a conclusione del lungo periodo quaresimale, iniziato con il Mercoledì delle Ceneri e che per cinque liturgie domenicali, ha preparato la comunità dei cristiani, nella riflessione e penitenza, agli eventi drammatici della Settimana Santa, con la speranza e certezza della successiva Risurrezione di Cristo, vincitore della morte e del peccato, Salvatore del mondo e di ogni singola anima.
La Domenica delle Palme in Santo Domingo (Ecuador) presso la parrocchia di San Antonio era celebrata con tanti bambini della C.A.E. "Alegria de Vivir" che dopo la Pasqua vengono a continuare l`attività nel nostro Centro.

ACCION DE "CARITAS ANTONIANA" / AZIONE DELLA "CARITAS ANTONIANA" / AKCJA "CARITAS ANTONIANA"

Tutto il tempo della quaresima "Caritas Antoniana - Alegria de Vivir" presso la parrocchia di San Antonio in Rumiñahui (Santo Domingo)ha organizzato la raccolta dei vestiti e dei viveri per i bambini e le famiglie della nostra C.A.E. "Alegria de Vivir". E' stata una esperienza molto toccante a tutti noi nel giorno quando abbiamo pertecipato nella distribuzione dei vestiti nelle strade della parrocchia. Non ci vogliono tante parole basta vedere le foto. Ragazzi, veramente il nostro cristianesimo deve muoversi nell'Evangelizzazione e nella Carità. La gente ha bisogno l'uno e l'altro. Anche Tu lo puoi fare per vedere quanta gioia è per dare e per ricevere un piccolo gesto della CARITA`.