Attivita` comunitaria/ Czyn spoleczny

Oggi insieme con le persone di buona volonta` abbiamo fatto una attivita` comunitaria per preparare il tereno per il centro dei laboratori e della piazza per i bambini. Sono venuti i genitori dei bambini dell`asito e della Caritas Antoniana. Grazie a tutti voi per una significativa collaborazione. Dopo il lavoro abbiamo fatto una cena insieme.

Dzisiaj odbyl sie czyn spoleczny w przygotowaniu terenu pod warsztaty i plac zabaw dla dzieci. Przybyli rodzice dzieci i Caritas Antoniana. Pragne podziekowac wszystkim za wspanialy przyklad wspolpracy. Po ciezkiej pracy zjedlismy wspolnie kolacje.

Visita da Cuenca/ Odwiedziny z Cuanca

Venerdi,19 marzo, e` venuto per visitarci padre Marcello Gomez, parroco di san Paolo in Cuenca. E` stato sorpresso dal accoglienza che i bambini gli hanno fatto.

Ks.Marcelo przybyl do nas z odwiedzinami braterskimi z Cuenca. Zostal mile zaskoczony z przyjecia jake mu przygotowaly dzieci.

Laboratorio di tagua/ Warsztaty z tagua

Si aiutano anche i genitori con incontri periodici e con corsi di cucina, di estetica, di sartoria, di computer e di lavori con tagua, per migliorare la loro qualità di vita.
Il progetto “Gioia di Vivere" si mantiene con le donazioni, ma anche con la vendita dei lavori che realizzano i genitori e i bambini.
Comprando gli articoli così realizzati collabori affinchè i bambini abbiano un futuro migliore, formandosi nei valori familiari di amore, comprensione e solidarietà.
Rodzice dzieci kazdego tygodnia spotykaja sie na kursach organizowanych w naszym centrum (fryzjerski, komputerowy, kulinarny i prac recznych z tagua), aby polepszyc swoj standart zycia.
Projekt "Radosc zycia" utrzymuje sie z dotacji ludzi dobrej woli jak rowniez ze sprzedazy prac recznych wykonywanych przez rodzicow i dzieci.
Kupujac artykuly z tagua przyczyniasz sie rozwoju dzieci w naszym centrum, do lepszej ich przyszlosci, do ksztaltowania wartosci milosci rodzinnej, do wyrozumienia i do solidarnosci.

Con la visita del Vescovo di Santo Domingo/ Odwiedziny Biskupa Santo Domingo w naszym centrum

Ieri c`era una visita improvvista. Durante d`un incontro pastorale nella parrocchia san Antonio di Padova, dove opera il nostro progetto, mons. Wilson Moncayo, vescovo di Santo Domingo, ha voluto visitare la seconda parte del progetto (asilo, aula del computer e la parte del volontariato). E` rimasto molto contento del lavoro sociale che facciamo nella parrocchia e ha promesso a venire per innaugurare la terza parte del progetto con i labolatori, consultorio medico e la piazza dei giochi per i bambini.


Wczoraj mielismy niespodziewane odwiedziny. Podczas spotkania duspasterskiego w parafii sw. Antoniego z Padwy, gdzie funkcjonuje nasze dzielo, bp. Wilson Moncayo pragnal odwiedzic nasze centrum i spotkac sie z dzicmi z przedszkola. Monsinior byl bardzo wzruszony dzielem jakie franciszkanie prowadza. Ponadto obiecal, ze bedzie obecy na inauguracji trzeciej czesci projektu z przeznaczeniem na warsztaty pracy, gabinet lekarski i palac zabaw dla dzieci.