lunedì 26 aprile 2010

Nutrizionista incontra i genitori dei bambini/ Jak sie odzywiac zdrowo?





Rowniez w sobote odbylo sie spotkanie z Jorge i Rocio, ktory wyglosili dwie prelekcje dla rodzicow naszego centrum o sposobie zdrowego odzywiania dzieci i calej rodziny. Spotkanie zostalo przyjete z z duzym zainteresowaniem.

Anche in sabato sono stati organizati due incontri con un psicologo e nutrizionista (Jorge e Rocio) presentando ai genitori dei bambini del centro il tema "come nutrirsi bene e sano". L`incontro e` stato accolto con tanto interese e gioia.

La giornata della Carita`/ Dzien Caritas








Il sabato, 24 aprile, Centro Caritas Antoniana "Alegria de Vivir" ha distribuito i vestiti e viveri a una zona povera della parrocchia. E` stata un`esperienza unica con tanti poveri che hanno bisogno di noi.

W sobote, dnia 24 kwietnia, Centro Caritas Antoniana "Alegria de Vivir" zorganizowalo akcje Caritas rozdajac ubrania i zywnosc dla mieszkancow z ubogiej dzielnicy w parafii sw. Antoniego. Bylo to doswiadczenie szczegolne i wyjatkowe spotykajac sie z ludzmi potrzebujacymi naszej pomocy.

martedì 13 aprile 2010

Mimo deszczow prace ruszyly/ Anche se piove i lavori sono iniziati






Dnia 13 kwietnia ruszylismy z pracami przygotowujacymi do remontu budymkow przeznaczonych na zajecia socjalne dla rodzicow (laboratoria) i budowy placu zabaw dla dzieci. Bedzie to nastepne korzystne osiagniecie dla pomocy ludziom biednym w naszej dzielnicy Ruminahui.

Nel dia 13 aprile abbiamo iniziato i lavori preparativi per il restauro delle due case destinate per i laboratori e consultorio medico e dentistico e anche la costruzzione della piazza per igiochi per i bambini. Questo sara` un`altro grande successo per aiutare alle persone povere nella nostra parrocchia.

Inizio del CAE/ Rozpoczecie CAE





Il 12 aprile abbiamo iniziato l`attivita` del Centro dopo-scuola (CAE)con tanta alegria dei bambini che finalmente stanno insieme per imparare le cose nuove.
Dnia 12 kwietnia rozpoczelismy zajecia swietlicowe w naszym centrum (CAE) ku wielkiej radosci dzieci, ktore pragna nauczyc sie czegos wiecej.

Wielka tragedia w historii polskiej



Dnia 10 kwietnia 2010 to data naszej narodowej zaloby, gdzie zginal Prezydent Polski wraz z malzonka i 87 osob jemu towarzyszacych. Nasze dzielo , dzieci i rodzice z parafii San Antonio w Santo Domingo przeslali list kondolencyjny na rece konsula i uczestniczyli na mszy sw. Bozego Milosierdzia dnia 11 kwietnia o godz. 15.00

Santo Domingo, 11 de Abril de 2010
ACUERDO DE CONDOLENCIA
La misión de los Hermanos Menores Convetuales de San Antonio de Padua (de Polonia) conjuntamente con el Centro Caritas Antoniana “Alegria de Vivir”, con sede en la Provincia de Santo Domingo de los Tsa’chilas, Republica del Ecuador, cuyo apostolado gira alrededor del servicio a la comunidad y de manera especial a la atención de los niños y niñas en situación irregular y de extrema pobreza de la Comunidad de San Antonio, a través de un proyecto de apoyo escolar y guardería, gracias a la valiosa ayuda que hemos recibido de muchas personas de Polonia y autoridades de la misma, sumamente consternados ante la irreparable perdida del Presidente de la Republica de Polonia Sr. Lech Kaczynski, su distinguida esposa Sra. Maria Kaczynska otros miembros del Gabinete Presidencial y demás personas acompañantes en el accidente aéreo, ACORDAMOS:
Hacer extensiva nuestros profundos sentimientos de pesar a los familiares del Señor Presidente Lech Kaczynski su esposa y los familiares de todos los miembros del Gabinete y demás acompañantes que fallecieron en tan trágico accidente.
Hacer público nuestras condolencias por los medios de comunicación del Canton Santo Domingo, Republica de Ecuador.
Solidarizarnos con nuestro Pais hermano de Polonia en estos momentos de dolor y perdida, a través de nuestras oraciones y una Misa de Requiem.
Dado y firmado en la ciudad de Santo Domingo, Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas, Republica del Ecuador, a los once días del mes de April del 2010.

Director - Centro Caritas Antoniana
“Alegria de Vivir”

ARRIVO DI DOTT.A ANTONELLA




Il 17 aprile e` arrivata qui da noi la dottoressa Antonella Stanco per fare i controlli dei bambini dell`asilo e del Centro dopo-scuola. Benvenuta Antonella gia` la quarta volta.
Przybyla do nas z Italii pani lekarz, Antonella Stanco, aby przbadac dzieci z przedszkola i z Centrum "Alegria de Vivir". Witaj Antonella, to juz jest twoj 4 raz.