Promuovere le famiglie con i corsi di artigianato

Oggi abbiamo iniziato i corsi di artigianato tenuti da una suora ecuadoriana Luz Guadalupe per fare i portachiavi con le palline colorate. Anche questo ci impegna per promuovere i lavori per le famigli povere. Auguri signore e signorine!

Dzisiaj rozpoczelismy kursy prac recznych prowadzone przez siostre zakonna z Ekwadoru Luz Guadalupe, ktora uczyc bedzie robienia wisiorkow do kluczy i innych rzeczy. Akcja tego typu, ktora proponujemy, pomaga ludziom ubogim w zdobyciu dodatkowego zawodu w utrzymaniu rodziny. Wszystkiego najlepszego kursantom i mistrzyni!

Il corso continua / Kurs fryzjerski trwa dalej

Il vaccino per i bambini nell'asilo/ Szczepionki dla dzieci w przedszkolu

W godzinach popoludniowych pielegniarka z Centrum Zdrowia Ruminahui dokonala szczepienia ochronne dla dzieci przed grypa. Ciekawskich bylo wielu.

Nel pomeriggio l'infermiera del Centro di Salute Ruminahui ha fatto faccinacioni per i bambini dell'asilo "Alegria de Vivir". C'erano tanti interessati.

Inizio del curso del parrucchiere/ Rozpoczecie kursu fryzjerskiego

Dzisiaj, w nowo wybudowanym Centrum szkoleniowo-edukacyjnym "Alegria de Vivir" rozpoczeto kurs fryzjerski dla 35 osob. Jest to wielka radosc dla tych ktorzy pragna sie nauczyc zawodu fryzjerskiego i poprawic swoja sytuacje ekonomiczna.

Oggi, nel nuovo Centro dei Laboratorii "Alegria de Vivir", abbiamo iniziato il curso di parrucchiere per 35 persone. Questa e' una grande gioia per colloro che vogliono imparare un mestiere e anche migliorare la situazione economica in famiglia.

Il certificato della educazione per i bambini nell'asilo/ Swiadectwo edukacyjne dla dzieci z przedszkola

Rowniez w zeszly poniedzialek pieciolatki konczace swoj pobyt w przedszkolu otrzymaly od przedstawiciela Ministerstwa Szkolnictwa swiadectwo ukonczenia przedszkola z przygotowaniem szkolnym.

Una settimana fa' i bambini dell'ultimo anno hanno ricevuto un certificato per terminare l'asilo con una preparazione scolastica. I certificati ha regalato una representante del Ministerio dell'Educazione. E' stata fatta anche una piccola festa per i bambini.

Firma del nuovo contratto con INFA/ Podpisanie nowej umowy z INFA

Nella settimana passata e' stato firmato un nuovo contratto con INFA per funzionare dell'Asilo dei bambini del nostro Centro "Ruminazaret".

W zeszlym tygodniu zostal podpisany z INFA nowy kontrakt dla przedszkola "Ruminazaret".