sabato 29 gennaio 2011

LA GITA IN MINDO / WYCIECZKA DO MINDO











In primo giorno delle vacanze i bambini del nostro centro sono stati in gita in Mindo (circa 2 ore da Santo Domingo) nel complesso turistico. Per loro erano i giorni piu' felici nella loro vita. Lo potete vedere nelle foto.

Pierwszego dnia wakacji i dzieci z naszego centrum byly na wycieczce w Mindo (ok. 2 godz. od Santo Domingo)w osrodku turystycznym. Byl to dla nich najszczesliwszy dzien w zyciu. Mozecie to zobaczyc na zdjeciach.

martedì 25 gennaio 2011

La chiusura dell'anno scolastico/ Zakonczenie roku w C.A.E.






Nella festa della Conversion di san Paolo abbiamo celebrato l'Eucaristia con i bambini della C.A.E. per la chiusura dell'anno scolastico. Domani andiamo a una gita.

W dzien swieta Nawrocenia sw. Pawla odprawilismy Eucharystie z udzialem dzieci z C.A.E. na zakonczenie rok szkolnego w naszym Centrum "Alegria de Vivir". Jutro wybieramy sie na wycieczke do Mindo.

Odwiedziny Prowincjala w przedszkolu "Ruminazaret"









W dniu dzisiejszym Przelozony Prowincji sw.Maksymiliana w Polsce odwiedzil dzieci w przdszkolu "Ruminazaret" w Santo Domingo, prowadzonym przez Braci misjonarzy jako dzielo Prowincji i misji w Ekwadorze. Dzieci przywitaly Prowincjala z wielka radoscia i spiewem. Niech ta wizyta bedzie mila pamiatka i wspomnieniem.

domenica 23 gennaio 2011

La benedizione del Centro dei Laboratorii / Poswiecenie Osrodka szkoleniowego dla mlodziezy i starszych
















Oggi il Padre prowinciale , Adam Kalinowski, ha inaugurato e benedetto il nuovo Centro dei Laboratorii per i giovani ed adulti. In breve tempo commincieranno i corsi della pizza, pane, computer, parrucchiere e lavori manuali. Grazie al contributo di "Gioia di Vivere" , al Ministero Polacco e della Provincia di san Massimiliano Kolbe abbiamo costruito questo centro di recreazzione per i bambini e centro dei laboratorii. Grazie per la vostra aiuda.

Rowniez dzisiaj Ojciec Prowincjal, Adam Kalinowski, zainaugurowal i poswiecil nowy budynek przeznaczony na Centrum szkoleniowe dla mlodziezy i doroslych. W krotkim czasie rozpoczna sie kursy robienia pizzy, obslugi komputerow, fryzjerski i prac recznych. Dzieki pomocy i wsparciu finansowym Stowarzyszenia wloskiego "Gioia di Vivere", Ministerstwa MSZ z Warszawy i Prowincji sw. Maksymiliana Kolbe zostal wybudowany i wyposazony osrodek rekreacyjny i warsztatowy. Dziekujemy za wasza pomoc.

La Prima Communione nel Centro "Alegria de vivir"/ Pierwsza Komunia sw. w Centrum "Radosc zycia"




Damariz, un bimba orfana del nostro centro, oggi ha ricevuto la Prima Communione. Come potete vederla era molto contenta e emmozionata. Damariz, anche ha terminato la scuola elementare con massima note 20/20. Auguri Damariz!

Damariz, dziecko sierota z naszego Centrum, dzisiaj otrzymala Pierwsza Komunie sw. jak mozecie zobaczyc byla bardzo szczesliwa i przejeta tym wydarzeniem. ponadto Damariz zakonczyla szkole podstawowa najwyzsza nota 20/20. Damariz, wszystkiego najlepszego!

mercoledì 19 gennaio 2011

Giornata sportiva / Dzien sportowy











Oggi, con la visita dell'altro C.A.E. "Arco Iris" delle suore Benedictine, abbiamo organizzato una giornata sportivo con le gare in pallone. Le bambine hanno appareggiato invece i bambini dell'Alegria de vivir" hanno vinto. Auguroni!
Vediamo le foto.

Dzisiaj z wizyta przybylo centrum "Arco Iris" od siostr benedyktynek aby dokonac rozgrywki sportowe w pilce noznej. Dziewczynki zremisowaly, natomiast chlopcy wygrali 1:0. Wszystkiego najlepszego! Zobaczmy zdjecia.

martedì 18 gennaio 2011

I giorni biblici nel Centro / Dni biblijne dla Centrum














Anche oggi abbiamo iniziato due giorni biblici per spiegare le parabole di Gesu': parabole del figlio prodigo, della peccora perduta e del Seminatore. E' stato molto bello, accolto dai bambini con grande interesse.

Rowniez dzisiaj rozpoczelismy dwa dni biblijne, aby wyjasnic dzieciom parabole Jezusa: o synu marnotrawnym, o zagubionej owcy i Siewcy. Bylo to przedstawienie zogranizowane przez dzieci i wypadlo bardzo dobrze. Dzieci odbieraly to z wielkim zainteresowaniem.

L'asilo "Ruminazaret" sta aumentando / Przedszkole "Ruminazaret" sie powieksza




Da oggi il numero dei bambini nell'asilo sta aumentando. Abbiamo in queto momento 40 bambini da 1 a 5 anni.
od dzisiaj liczba dzieci w przedszkolu sie powiekszyla. Mamy juz 40 dzieci od 1 do 5lat.

domenica 16 gennaio 2011

Natale nella C.A.E. e Ruminazaret / Boze Narodzenie w centrum Radosc zycia i Ruminazaret








I bambini della C.A.E. con le suore benedictine e educatori hanno presentato il Natale per dare piu' gioia a questo tempo natalizio. Ovviamente non mancavano i regali in questa occasione per tutti i bambini del Centro "Alegria de Vivir".

Dzieci z Centrum wraz z siostrami benedykynkami i wychowawcami przygotowali przedstawieni Bozego Narodzenia, aby zaznaczyc jeszcze bardziej radosc z Narodzenia Panskiego. Oczywiscie nie zabraklo rowniez prezentow dla wszystkich dzieci z Centrum "Radosc zycia".