Inizio del CAE/ Rozpoczecie CAE

Il 12 aprile abbiamo iniziato l`attivita` del Centro dopo-scuola (CAE)con tanta alegria dei bambini che finalmente stanno insieme per imparare le cose nuove.
Dnia 12 kwietnia rozpoczelismy zajecia swietlicowe w naszym centrum (CAE) ku wielkiej radosci dzieci, ktore pragna nauczyc sie czegos wiecej.

Wielka tragedia w historii polskiej

Dnia 10 kwietnia 2010 to data naszej narodowej zaloby, gdzie zginal Prezydent Polski wraz z malzonka i 87 osob jemu towarzyszacych. Nasze dzielo , dzieci i rodzice z parafii San Antonio w Santo Domingo przeslali list kondolencyjny na rece konsula i uczestniczyli na mszy sw. Bozego Milosierdzia dnia 11 kwietnia o godz. 15.00

Santo Domingo, 11 de Abril de 2010
ACUERDO DE CONDOLENCIA
La misión de los Hermanos Menores Convetuales de San Antonio de Padua (de Polonia) conjuntamente con el Centro Caritas Antoniana “Alegria de Vivir”, con sede en la Provincia de Santo Domingo de los Tsa’chilas, Republica del Ecuador, cuyo apostolado gira alrededor del servicio a la comunidad y de manera especial a la atención de los niños y niñas en situación irregular y de extrema pobreza de la Comunidad de San Antonio, a través de un proyecto de apoyo escolar y guardería, gracias a la valiosa ayuda que hemos recibido de muchas personas de Polonia y autoridades de la misma, sumamente consternados ante la irreparable perdida del Presidente de la Republica de Polonia Sr. Lech Kaczynski, su distinguida esposa Sra. Maria Kaczynska otros miembros del Gabinete Presidencial y demás personas acompañantes en el accidente aéreo, ACORDAMOS:
Hacer extensiva nuestros profundos sentimientos de pesar a los familiares del Señor Presidente Lech Kaczynski su esposa y los familiares de todos los miembros del Gabinete y demás acompañantes que fallecieron en tan trágico accidente.
Hacer público nuestras condolencias por los medios de comunicación del Canton Santo Domingo, Republica de Ecuador.
Solidarizarnos con nuestro Pais hermano de Polonia en estos momentos de dolor y perdida, a través de nuestras oraciones y una Misa de Requiem.
Dado y firmado en la ciudad de Santo Domingo, Provincia de Santo Domingo de los Tsachilas, Republica del Ecuador, a los once días del mes de April del 2010.

Director - Centro Caritas Antoniana
“Alegria de Vivir”

ARRIVO DI DOTT.A ANTONELLA

Il 17 aprile e` arrivata qui da noi la dottoressa Antonella Stanco per fare i controlli dei bambini dell`asilo e del Centro dopo-scuola. Benvenuta Antonella gia` la quarta volta.
Przybyla do nas z Italii pani lekarz, Antonella Stanco, aby przbadac dzieci z przedszkola i z Centrum "Alegria de Vivir". Witaj Antonella, to juz jest twoj 4 raz.

Attivita` comunitaria/ Czyn spoleczny

Oggi insieme con le persone di buona volonta` abbiamo fatto una attivita` comunitaria per preparare il tereno per il centro dei laboratori e della piazza per i bambini. Sono venuti i genitori dei bambini dell`asito e della Caritas Antoniana. Grazie a tutti voi per una significativa collaborazione. Dopo il lavoro abbiamo fatto una cena insieme.

Dzisiaj odbyl sie czyn spoleczny w przygotowaniu terenu pod warsztaty i plac zabaw dla dzieci. Przybyli rodzice dzieci i Caritas Antoniana. Pragne podziekowac wszystkim za wspanialy przyklad wspolpracy. Po ciezkiej pracy zjedlismy wspolnie kolacje.

Visita da Cuenca/ Odwiedziny z Cuanca

Venerdi,19 marzo, e` venuto per visitarci padre Marcello Gomez, parroco di san Paolo in Cuenca. E` stato sorpresso dal accoglienza che i bambini gli hanno fatto.

Ks.Marcelo przybyl do nas z odwiedzinami braterskimi z Cuenca. Zostal mile zaskoczony z przyjecia jake mu przygotowaly dzieci.

Laboratorio di tagua/ Warsztaty z tagua

Si aiutano anche i genitori con incontri periodici e con corsi di cucina, di estetica, di sartoria, di computer e di lavori con tagua, per migliorare la loro qualità di vita.
Il progetto “Gioia di Vivere" si mantiene con le donazioni, ma anche con la vendita dei lavori che realizzano i genitori e i bambini.
Comprando gli articoli così realizzati collabori affinchè i bambini abbiano un futuro migliore, formandosi nei valori familiari di amore, comprensione e solidarietà.
Rodzice dzieci kazdego tygodnia spotykaja sie na kursach organizowanych w naszym centrum (fryzjerski, komputerowy, kulinarny i prac recznych z tagua), aby polepszyc swoj standart zycia.
Projekt "Radosc zycia" utrzymuje sie z dotacji ludzi dobrej woli jak rowniez ze sprzedazy prac recznych wykonywanych przez rodzicow i dzieci.
Kupujac artykuly z tagua przyczyniasz sie rozwoju dzieci w naszym centrum, do lepszej ich przyszlosci, do ksztaltowania wartosci milosci rodzinnej, do wyrozumienia i do solidarnosci.

Con la visita del Vescovo di Santo Domingo/ Odwiedziny Biskupa Santo Domingo w naszym centrum

Ieri c`era una visita improvvista. Durante d`un incontro pastorale nella parrocchia san Antonio di Padova, dove opera il nostro progetto, mons. Wilson Moncayo, vescovo di Santo Domingo, ha voluto visitare la seconda parte del progetto (asilo, aula del computer e la parte del volontariato). E` rimasto molto contento del lavoro sociale che facciamo nella parrocchia e ha promesso a venire per innaugurare la terza parte del progetto con i labolatori, consultorio medico e la piazza dei giochi per i bambini.


Wczoraj mielismy niespodziewane odwiedziny. Podczas spotkania duspasterskiego w parafii sw. Antoniego z Padwy, gdzie funkcjonuje nasze dzielo, bp. Wilson Moncayo pragnal odwiedzic nasze centrum i spotkac sie z dzicmi z przedszkola. Monsinior byl bardzo wzruszony dzielem jakie franciszkanie prowadza. Ponadto obiecal, ze bedzie obecy na inauguracji trzeciej czesci projektu z przeznaczeniem na warsztaty pracy, gabinet lekarski i palac zabaw dla dzieci.