Giornata sportiva / Dzien sportowy

Oggi, con la visita dell'altro C.A.E. "Arco Iris" delle suore Benedictine, abbiamo organizzato una giornata sportivo con le gare in pallone. Le bambine hanno appareggiato invece i bambini dell'Alegria de vivir" hanno vinto. Auguroni!
Vediamo le foto.

Dzisiaj z wizyta przybylo centrum "Arco Iris" od siostr benedyktynek aby dokonac rozgrywki sportowe w pilce noznej. Dziewczynki zremisowaly, natomiast chlopcy wygrali 1:0. Wszystkiego najlepszego! Zobaczmy zdjecia.

I giorni biblici nel Centro / Dni biblijne dla Centrum

Anche oggi abbiamo iniziato due giorni biblici per spiegare le parabole di Gesu': parabole del figlio prodigo, della peccora perduta e del Seminatore. E' stato molto bello, accolto dai bambini con grande interesse.

Rowniez dzisiaj rozpoczelismy dwa dni biblijne, aby wyjasnic dzieciom parabole Jezusa: o synu marnotrawnym, o zagubionej owcy i Siewcy. Bylo to przedstawienie zogranizowane przez dzieci i wypadlo bardzo dobrze. Dzieci odbieraly to z wielkim zainteresowaniem.

L'asilo "Ruminazaret" sta aumentando / Przedszkole "Ruminazaret" sie powieksza

Da oggi il numero dei bambini nell'asilo sta aumentando. Abbiamo in queto momento 40 bambini da 1 a 5 anni.
od dzisiaj liczba dzieci w przedszkolu sie powiekszyla. Mamy juz 40 dzieci od 1 do 5lat.

Natale nella C.A.E. e Ruminazaret / Boze Narodzenie w centrum Radosc zycia i Ruminazaret

I bambini della C.A.E. con le suore benedictine e educatori hanno presentato il Natale per dare piu' gioia a questo tempo natalizio. Ovviamente non mancavano i regali in questa occasione per tutti i bambini del Centro "Alegria de Vivir".

Dzieci z Centrum wraz z siostrami benedykynkami i wychowawcami przygotowali przedstawieni Bozego Narodzenia, aby zaznaczyc jeszcze bardziej radosc z Narodzenia Panskiego. Oczywiscie nie zabraklo rowniez prezentow dla wszystkich dzieci z Centrum "Radosc zycia".

Brutalnie zamordowany nasz wspolbrat/ Massacrato ed ucciso il nostro confratello

Dnia 06 grudnia ,w dzien sw. Mikolaja, zostal brutalnie zamordowany w klasztorze w Santo Domingo (Ekwador) moj przelozony i nasz wspolbrat - br. Miroslaw KARCZEWSKI. Jest to wielki bol, ktory ogarnia nie tylko misje franciszkanska w Ekwadorze, ale rowniez wszystkich tych, ktorzy byli zwiazani z bratem Miroslawem. Dzieki br. Mirku za Twoja posluge w parafii, za braterstwo, za przyjazn. Odpoczywaj w pokoju wiecznym!

MASSACRATO UN FRATE IN ECUADOR-

Ucciso a coltellate e a colpi di crocefisso in testa , Fr. Mirek Karczewsk, polacco.
Lo hanno trovato il 6 dicembre pomeriggio immerso in una pozza di sangue e il corpo ferocemente dilaniato da una serie di coltellate , la testa massacrata da un crocefisso.
Il frate francescano si trovava in Ecuador a Santo Domingo de Los Colorados con una missione pisana a favore dei bambini in Ecuador, aveva 45 anni.
Grazie fr. Mirek per il Tuo servizio nella parrocchia, per la Tua fraternita' ed amicizia. Riposa in Pace!

Nowe centrum warsztatowe/ Nuovi laboratori

Odwiedziny braci i przewodniczacego Stowarzyszenia z Pizy/ Visita dei confratelli e il Presidente dell'Associazione di Pisa

W pazdzierniku przybyli przedstawiciele Stowarzyszenia "Gioia di Vivere dei Bambini in Ecuador" ze swoim przewodniczacym Donato T. Przybyli rowniez wspolbracia z Wloch, proboszcz br. Tomasz R. i pierwszy misjonarz naszej misji w Ekwadorze, br. Krzysztof K. Odwiedzili nasze centrum podziwiajac nowy projekt. Dziekujemy wam za wasza obecnosc i pomoc.
In ottobre sono arrivati representanti dell'Associazione di Pisa "Gioia di Vivere dei bambini in Ecuador" insieme con il suo presidente Donato T. A loro accompagnava il parroco di san Francesco in Pisa, padre Tommaso R. In novembre arrivato anche padre Cristoforo K. il primo nostro missionario in Ecuador, per celebrare il nostro anniversario di 15 anni della missione. Grazie per la vostr presenza e solidarieta'.