mercoledì 28 ottobre 2009

Arrivederci "Gioia", a presto! Hasta luego!





In questi giorni il nostro centro è stato felice di ospitare i nostri amici italiani di Pisa, rappresentanti dell'Associazione "Gioia di vivere dei bambini in Ecuador". Grazie al loro impegno, alla loro dedizione, alla loro generosità, il nostro Centro sta crescendo sempre di più, si sta arricchendo di nuovi spazi e nuove attività. Qui con noi sono stati in questo periodo Donato Todisco, Rocco di Vita, Lucetta Muzio, Agata Giarrizzo e Antonella Stanco. Il giorno sabato, 24 ottobre, c'è stata la Festa di Benvenuto per loro e inaugurazione della piazza dei giocchi con forno. Nel giorno successivo, la Domenica 25 ottobre, è seguita una grande Festa per l'Inaugurazione delle parti nuove della nostra struttura: l'asilo e la mensa per i bambini più piccoli, le aule per l'insegnamento delle attività lavorative per gli adulti, il laboratorio per l'insegnamento dell'utilizzo del computer. Vi lascio immaginare la gioia, i canti, i balli ed il divertimento di tutti dopo la celebrazione della Messa e dopo la scoperta delle targhe.
Ringraziamo di cuore tutti i nostri benefattori per l'aiuto che ci date ed il bene che ci dimostrate. Un abbraccio da parte di tutti i bambini del nostro e del vostro centro!
Mami, papi, ciao ciao!

Con agrado y con la bendición de Dios inauguramos este pequeño y cálido rincón el cual queremos sea para los niños como la Familia de Nazaret.
La Sagrada Familia es el modelo de la familia cristiana. No es un modelo por la cantidad de integrantes, sino por la manera de actuar de cada uno de ellos desde el rol que les corresponde.
Desde pequeño Jesús demuestra que es el Hijo de Dios y que cumple fielmente lo que su Padre le manda, es nuestro deseo que los niños desde su tierna edad aprendan a ser verdaderos cristianos y como él aprendan a obedecer a sus padres. Que como el niño Jesús iba creciendo y se fortalecía, lleno de sabiduría y la gracia de Dios estaba con El”. (Lc. 2,,40) ellos también se fortalezcan en valores humanos y crezcan cada día espiritualmente.
Sabemos que como María y José fueron los primeros educadores en la fe de su hijo Jesús, así también los padres de estos niños deben ser los primeros educadores de sus hijos en la fe para ellos queremos que encuentren en nosotros un apoyo y que tomen conciencia de esta tan linda misión que Dios les ha dado de ser padres de familia.
Queremos dar gracias a Dios por todas las personas que nos brindan su colaboración para que esta linda obra sea una realidad: A todos los amigos de la Asociacion de Italia "Gioia di Vivere dei Bambini in Ecuador";

A las Hermanas Benedictinas, que no solo nos apoyaran en esta sección sino que ya nos apoyan;
A las Hermanas de la Comunicación Social, que nos apoyaran también en la parte espiritual de los pequeños;
A el Centro Caritas Antoniana "Alegria de Vivir" por su colaboracion.

No nos queda encomendando a nuestro Padre Celestial este proyecto que es de ustedes y seguir pidiendo de a ustedes la oración y en la medida de sus posibilidades su colaboración material.

Dios los bendiga hoy y siempre y una vez más Mil Gracias!

domenica 25 ottobre 2009

GRANDE FESTA DELL`INAUGURAZIONE DELL`ASILO






IL GIORNO 25 DI OTTOBRE E` STATTA FATTA UNA GRANDE FESTA DI INAUGURAZIONE DELLA PARTE NUOVA DEL CENTRO - L`ASILO E LABOLATORI PER L`INSEGNAMENTO PER L`ATTIVITA` LAVORATIVE

lunedì 19 ottobre 2009

ARRIVO DEI AMICI DA PISA






OGGI SONO ARRIVATI I PRIMI AMICI DELL`ASSOCIAZIONE PISANA "GIOIA DI VIVIERE DEI BAMBINI" ( AGATA, ANTONELLA E ROCCO)PER L`INNAGUEAZIONE CHE SARA` PROSSIMA DOMENICA DI 25 OTTOBRE 2009. HANNO VISITATO DUE CENTRI PER I BAMBINI (LA C.A.E. E L`ASILO). AUGURIAMO BUON SOGGIORNO E BENVENUTI IN MEZZO A NOI.

martedì 6 ottobre 2009

Inizio del corso del computer






Nel nuovo centro del "CDI - Alegria de Vivir en Ruminazaret" si e` stata creata l`aula del computer per i bambini del Centro, per i loro genitori e adulti. I computer sono stati donati dal progetto di sviluppo dal Ministerio degli Affari Esteri in Polonia. Ieri abbiamo iniziato la prima lezione del corso di computer, nella presenzia del Assistente Generale, fr. Jorge, con 20 persone adulte. Il maestro del corso e` Alex Torres. Auguri, Felicitaciones!
W nowym Centrum "CDI -Alegria de Vivir Ruminazaret" powstala sala komputerowa dla dzieci naszego Centrum, ich rodzicow i doroslych z parafii. Komputery zostaly ofiarowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych poprzez Ambasade Polski w Limie w projekcie nad rozwojem krajow Ameryki Lacinskiej. W rozpoczeciu tego kursu uczestniczyl Asystent Generalny zachecajac 20 uczestnikow do wytrwalosci. Nauczycielem tego kursu jest Alex Torres. Wszystkiego najlepszego dla wszystkich!

lunedì 5 ottobre 2009

Visita dell`Assistente Generale nel C.A.E. e C.D.I.





L`Assistente Generale, fr.Jorge Fernandez, ha visitato
il centro del C.A.E.
e del C.D.I.
"Alegria de Vivir"
in
Ruminazaret pranzando insieme con i bambini. E` stata fatta una amicizia immediata con grande gioia reciproca. Grazie fr.Jorge per la Tua fraterna visita, Ti riccorderemo sempre.

domenica 4 ottobre 2009

800 anni della regola francescana. Festa di san Francesco







Auguri a tutti noi che consideramo san Francesco come il nostro fratello che ci insegna a vivere nella gioia e nella pace. I nostri bambini hanno partecipato attivamente nella festa parrocchiale per l`onorare anniversario di 800 anni della fondazione dell`Ordine dei Frati Minori. Dopo la messa, nella quale era presente il nostro Assistente Generale, fr. Jorge Fernandez, iniziavano i festeggiamenti con carecteristici balli ecuadoriani che precedevano la distribuzione dei piatti tipici di questa reggione. I bambini danno sempre una alegria di vivir. Auguroni!

giovedì 1 ottobre 2009

IL PRIMO GIORNO DELL`ASILO




PROPRIO OGGI ABBIAMO INIZIATO L`ATTIVITA` CON L`ASILO CON 30 BAMBINI. DOPO UNA LUNGA ATTESA PER RICEVERE IL PERMESSO DA PARTE DELL`INFA INIZIA UN`ALTRA ATTIVITA` CON I BAMBINI DELLA PARROCCHIA RUMINAHUI DOVE GIA` FUNZIONA DOPO SCUOLA.
AUGURI A TUTTI CHE ENTRANO IN QUESTO SERVIZIO: 2 EDUCATORI, CUOCA E BAMBINI.