Zakończenie wizytacji kanonicznej misji w Ekwadorze/ La conclusione della visita canonica della missione in Ecuador

Dnia 26 lutego 2009 w Quito u Braci Mniejszych odbyło się zakończenie wizytacji naszej delegatury misyjnej w Ekwadorze. W podsumowaniu podkreslano duży wkład pracy misjonarzy w duszpasterstwie, wydawnictwie "Rycerza" i dziele socjalnym "Radosć życia", która jest dziełem całej misji i całej prowincji. Bracia Mniejsi zaprosili nas na wspaniały braterski obiad, z obecnoscią dwóch prowincjałów (wyrażny akcent ekumenizmu franciszkańskiego w roku jubileuszowym 800-lecia powstania Zakonu sw. Franciszka). Nie brakowało też folkloru, radosci i braterstwa. Po wspólnej modlitwie, zwiedzanie klasztoru z jego bogatymi tradycjami i sztuką. Druga częsć zakończyła się mszą sw. koncelebrowaną w kaplicy koscioła sw. Franciszka. Niech Pan nam błogosawi w podejmowaniu naszych dobrych postanowień i dalszej obfitej pracy misyjnej. Dziękujemy Prowincjalowi i sekretarzowi za umacnianie nas we wierze i charyzmacie franciszkańskim. Zyczymy szczęsliwego powrotu do Polski.

IT
Nel giorno 26 di febbraio 2009 tutta la missione OFMConv si incontrò in Quito (Convento di San Francesco OFM) con il Ministro Provinciale della nostra provincia per la conclusione della visita canonica della missione-delegatura in Ecuador. Durante incontro il Provinciale ha sottolineato un grande impegno di tutti missionari con diverse attività pastorali i sociali. Diceva anche “che l’opera sociale “Gioia di vivere” in Santo Domingo, fondata dall’Associazione pisana, diventa come opera e impegno di tutta la missione e della provincia di Danzica”. Sono le parole che aspettavamo da tanto tempo. Ed ora con la sua benedizione possiamo fare più del bene alla gente in Ecuador. Il Ministro Provinciale dei Frati OFM della Provincia in Ecuador, ci ha invitato a pranzo con tutta la comunità del convento di San Francesco. E’ stato un pranzo indementicabile. Pranzo fraterno, pranzo del Jubileo (800 anni della Regola Francescana), pranzo dello scambio delle culture e delle amicizie. “San Francesco, aiutaci a vivere il nostro carrisma nella gioia, portare la pace e la Parola, che dà la Vita eterna, a tutte le persone che incontriamo nel nostro cammino”.

SP
El día jueves 26 febrero del 2009 a las 9:30 de la mañana, los Hermanos Menores Conventuales, de la Delegación de San Antonio de Padua de Ecuador, que trabajan en Tulcán, Shushufindi y Santo Domingo de los Tsachilas, se reunieron con su provincial Fray Adam Kalinowski, para terminar la visita canónica y recibir las últimas instrucciones. Fray. Adam agradeció profundamente a los hermanos de Shushufindi, de Santo Domingo y de Tulcán por su gran labor pastoral que realizan con los grupos parroquiales. A fray Marco le felicitó por su labor caritativa con los niños del CAE (Centro de Apoyo Escolar) “Alegría de Vivir”.
A las 12:30 los Hermanos Conventuales participaron en el almuerzo con los Hermanos Menores, fue un compartir alegre; Fr. Carlos, formador de los profesos temporales les dio la bienvenida, les dijo: “Hermanos esta es su casa”. Después de la comida, Fr. Adam agradeció por la acogida en el Convento Máximo, por el gran apoyo recibido de parte de los Hermanos Menores, y por ayuda sus cohermanos que trabajan en Ecuador, pero en especial por la ayuda que brindaron a Fr. Vicente Tandazo cuando realizó los estudios de teología, pues manifestó que sin la ayuda de los Menores no hubiera sido posible que llegue hasta ha donde ha llegado, a la profesión solemne y diaconado; y cuando termine Fr. Vicente irá a realizar su práctica pastoral en Shushufindi, bajo la obediencia de Fr. Miguel Paga.
Después del agradecimiento de Fr. Adam; Fr. Walter Heras dijo: que estaba muy dispuesto a ayudar a los Hermanos Conventuales en lo que fuera posible y tomó una frase de la Regla, que dice: “Y dondequiera que estén y se encuentren unos con otros los hermanos, condúzcanse mutuamente con familiaridad entre sí”. Pues, con esta bella frase empezó su discurso; también enfatizó que era una cosa buena que los Hermanos Menores Conventuales se hayan reunido en San Francisco por motivo de los 800 años, soy contento de su presencia con nosotros, por tanto cuando vengan las puertas de la casa están abiertas.

Wizyta naszego Ministra prowincjalnego

Od dnia 18-25 lutego goscimy w Santo Domingo naszego prowincjala, br. Adama Kalinowskieg, ktory po trzech latach zastal ogromne zmiany w parafii. Przede wszystkim, zastal nowe dzielo, ktore stalo sie dzielem nie tylko misji w Ekwadorze, ale rowniez dzielem calej prowincji sw. Maksymiliana Kolbe w Polsce. Mamy nadzieje, ze bracia z prowincji beda nas wspierac nie tylko duchowo. Niech Pan blogoslawi i prowadzi naszego Brata Prowincjala po drogach radosci zycia. Zyczymy milego i spokojnego pobytu w Ekwadorze.

BENDICION DEL NUEVO CENTRO "ALEGRIA DE VIVIR" - 22.02.2009

Queridos Hermanos y Hermanas, queridos niños y niñas:

Con gran alegría bendicimos hoy la segunda sección de nuestro Centro "Alegría de Vivir", el cuál será una guardería para los niños hasta los 5 años de edad, con el fin de ayudar a los padres, a que puedan salir en busca del sustento diario para sus hijos. Además en las tardes tendremos cursos prácticos como: costura, computación, belleza, manualidades, etc. para los adultos que deseen aprender y luego formar su propia pequeña empresa.
En esta sección también estarán alojados los voluntarios que nos ayudarán a este fin.

“Dejad que los niños vengan a mi” son palabras del mismo Jesús. El Señor nos pide que dejemos que los niños vayan a El, para que lo conozcan y puedan ser verdaderamente felices y eso es lo que buscamos con nuestro centro Alegría de Vivir.

Estamos en un tiempo a nivel mundial de crisis social, familiar, moral y espiritual, por ello a través del centro queremos darle una esperanza a las familias de nuestra Parroquia San Antonio de Padua y sobre todo a los niños. Es nuestro deseo que los niños en medio de las adversidades aprendan a conocer a su amigo Jesús y logren tener en sus corazoncitos el amor y la esperanza que solo el Señor nos brinda, que sean capaces de compartir, valorar y agradecer el esfuerzo que sus padres y personas desinteresadas hacen en el intento por darles un mejor futuro.

Todo esto no lo podríamos lograr solos, por eso queremos agradecer:

 En primer lugar a Papito Dios por concedernos la gracia de su Santo Espíritu e inspirarnos esta maravillosa obra, por su amor y misericordia para con nosotros.
 A Mamita María por cubrir con su manto Maternal a los niños y niñas que están y estarán en nuestro centro.
 A nuestro ministro Provincial por su presencia y apoyo en este día tan especial.
 A nuestra comunidad Franciscana que día a día se esmera por dar lo mejor de si al pueblo de Dios.
 A padrecito Zibi Braun que inició esta obra del proyecto por los niños.
 A las Hermanas Benedictinas por la colaboración.
 Al ingeniero Franklin Moreta y sus colaboradores (ing.Perez Manuel)que trabajaron arduamente para que la construcción llegara a su realización
 A la Asociación Italiana "Gioia di vivere dei bambini in Ecuador" col presidente Donato Todisco que con su apoyo económico, moral y espiritual han estado con nosotros.
 A los colaboradores tanto extranjeros como del Ecuador que desinteresadamente entregan su tiempo, esfuerzo y sobre todo su cariño para estos niños.
 Y a cada uno de ustedes que nos ayudan con su oración para que este centro sea una hermosa realidad.

Le pedimos una vez más a cada uno de los aquí presentes su oración para que esta obra se mantenga y cada día hayan más personas deseosas de colaborar en la construcción de un mundo más feliz para los niños y que juntos les enseñemos la verdadera” Alegría de Vivir”

El mismo día en que el Ministro Provincial bendijo la segunda parte del proyecto, también fue bendecido el carro que fue regalado de parte de la Asociación Italiana: “Gioia di Vivere” el que servirá para hacer las compras de los alimentos para los niños que participan en nuestro proyecto.


Padre Marco, Responsabile por el Proyecto "Alegria de Vivir"


DIOS LOS BENDIGA!
PAZ Y BIEN!
MIL GRACIAS!

First anniversary “Joy of Living" - historical day

The day of the opening of the centre to help the poor children of the parish of St Anthony of Padua arrived quickly. After many preparations and last adjustments to the classrooms, to the refectory and the kitchen, the 17th of February arrived. The parish Church became full of people arriving for mass, and the blessing of the new centre for children, and of the new square. You could feel it was a day full of festivity, because the new joy of living Centre for the children of Santo Domingo was being opened. For a long time we had wanted, along with Father Zibi Braun and local friends to make this social project a reality for the poor children in need of help and a school. The programme will also help with the mal-nutrition problems of this country, with a refectory and an educational programme including after-school and recreation activities. My heart was glad to see the children coming with their parents to participate in this celebration, and beginning to live the joy.

The Mass was celebrated by the general assistant for Latin America and the Caribbean, and Father Joao Benedito, at 10am sharp. He spoke about the role and ways of evangelising today, that it is not only done in traditional ways, but also by way of social action. We know of Christ’s love for children: “ Let the little children come to me.” With this project Christ is in the midst of these children, poor children, teaching them and bringing them to a knowledge of the good news of his love through the work of missionaries, lay and religious. We cannot live with these people without aiding them socially, helping them to grow, both in the spiritual and ordinary sense.
After the mass there was the grand opening of the square, and the ribbon that was cut showed the colours of Santo Domingo. The chairman of “Joy of living” association Donato Todisco did the cutting. After this two plaques were unveiled: one was put on the refectory you wall, dedicated to a young Italian Raoul di Vita and was unveiled by his mother, Fortunata Giarrizzo, who is also secretary of the association. Lucia Salvetti unveiled the other plaque from the association, which is for the centre’s classrooms. All the people present at this celebration, in the square and the centre, showed their natural and authentic happiness, applauding throughout the proceedings. After this, the assistant said a prayer, asking that the centre could help children to grow and make them adult and responsible. Then holy water was sprinkled in the classrooms where the children will come to learn, giving them hope for a future full of joy.
Then a programme of entertainment, which the children and adults had prepared began. The first part featured “Mariachi”, with music and songs that are traditional in that part of Latin America. The people took part gladly, singing songs and dancing in the square. Then the children, prepared by Benedictine nuns (Polish nuns who have been working with us), danced in Ecuadorian traditional dress. Even the children of the “Infant’s mission” prepared two dances: one modern, and one a traditional “Santo Domingo de los Colorados” dance. The parish council also put on an adults dance in traditional costume. The whole show was presented as a ‘gift from happiness’ and there was much gladness and good humour.
In the meantime the town's traditional dishes had been prepared: chicken with rice and vegetables, (Secco de pollo) and roast pork (hornado) with potatoes and yak. In this Ecuadorian – Italian union, there had to be something specifically Italian. Some members of the “Joy of Living” association prepared 200 plates worth of Penne with tomato sauce. They were delicious, and the most popular dish among the people present, so much so that it was the first thing to run out at the celebration.
The party is over, but our work goes on in this area of the Franciscan mission, thanks to the support of our local friends and all our benefactors that continue to work with us to give the youngest members of Santo Domingo’s population hope.
From April 1 we began our after-school project sin the centre. We hope that its name “Joy of Living” becomes a reality not just for the children but for all of us.

Fr Marco Szymanski OFMConv.

FELIZ ANIVERSARIO DEL CAE “ALEGRÍA DE VIVIR”

Hoy 17 de febrero el CAE “Alegría de Vivir” cumple el primer aniversario de fundación. Los hermanos que trabajamos en este centro no alegramos en el Señor Jesús, porque con la ayuda de Él, en un año que empezó a funcionar, se logró ayudar a los niños más pobres de nuestra Parroquia, muchos de ellos con la ayuda que recibieron lograron estudiar con más empeño, mejorar sus calificaciones y sus relaciones con sus demás compañeros; también los padres de los niños se acercaron más a la Iglesia y se pudo constatar que muchos de nuestros hermanos parroquianos necesitan que se los esté motivando, que se los tome en cuenta; algunos niños y padres de familia recibieron los sacramentos.

Nuestro apoyo en el centro, no solo ha sido lo económico, sino también lo espiritual; durante el año escolar se pudo ir viendo que cuando la gente tiene el apoyo necesario responde mejor eso nos pudimos dar cuenta, durante las visitas a las escuelas donde estudiaban los niños, en lo que los profesores nos supieron manifestar que los niños del CAE responden mejor en los estudios. Estas noticas son alentadoras porque nos motivan a seguir trabajando con más empeño por los más pobres.

En esta primer aniversario del CAE “Alegría de Vivir”, se está concluyendo de construir la segunda etapa, del Centro de Apoyo, que será la guardería, los talleres donde se capacitará a las personas de la Caritas Antoniana. Local donde funcionará la guardería está bien organizada cuenta con lo que exige la Ley. El domingo 22 se hará la bendición, la inauguración será cuando vengan los bienhechores de Italia.

En este primer aniversario damos nuestros sinceros agradecimientos a nuestro Hermano Zbigniew, que desde un inicio estuvo gestionando para que se logre construir este centro de apoyo para los niños más pobres; gracias Fray. Zibi por tu entrega generosa y por poner todas tus fuerzas en esta obra de mucha ayuda de nuestros hermanos pobres.

¡Viva el CAE “Alegría de Vivir”! ¡Viva Cristo Jesús! No más niños tristes, de ahora en adelante nuestro compromiso es dar alegría y amor, sembrar en cada corazón la Fe, la Esperanza y la Caridad, pero en especial la Caridad, porque ella lo es todo.

Fray Vicente Carloman Tandazo Gallegos, OFM.Conv

Primo anniversario dell’ ”Alegria de Vivir”, 17 Febbraio 2009

Kochani, dzisiaj mamy pierwszą rocznicę powstania naszego Centrum dla dzieci ubogich "Alegria de Vivir" zbudowane dzięki naszym przyjaciołom ze Stowarzyszenia pizańskiego (Italia)"Gioia di vivere dei bambini in Ecuador". Dzięki Wam wszystkim za wsparcie naszego dziela. To jest również Wasza radosć. Wszystkiego najlepszego!

Dear Friends, today we celebrate the first anniversary of our Centre "Joy of living".
I assure you that my heart is filled with joy and I rejoice at the marvels which God is working through Italian Association "Gioia di Vivere dei Bambini in Ecuador". May the Lord give all of you joy and peace. Congratulation!

Carissimi, oggi ricorre il primo anniversario dell’inaugurazione del Centro de Apoyo Escolar “Alegria de Vivir”, sponsorizzato e curato dall’Associazione pisana “Gioia di Vivere dei Bambini in Ecuador”. In questa occasione è giusto fare una semplice riflessione.
In un mondo in cui siamo sempre di più presi da una vita veloce che corre dietro al successo ed al benessere, l’uomo a volte si ferma, smarrito, turbato, e sente forte il bisogno di Dio, di quella serenità, di quella pace che solo Lui può dare.
Per fortuna ci fermiamo ogni tanto ad ascoltare le profonde esigenze del nostro cuore. Così è successo che alcuni miei amici di Pisa (Donato, Rocco, Agata, Lucetta, Graziella, Maria e Giancarlo) hanno sentito la necessità di essere testimoni della loro vita cristiana nel campo missionario, e di partecipare agli altri la loro gioiosa esperienza con l’Associazione “Gioia di vivere dei Bambini in Ecuador”. Lo stesso nome dell’Associazione parla e affascina, perché la gioia è un dono di Dio, soprattutto è un dono per i più piccoli di questo mondo, per i bambini: “Se saremo capaci di diventare piccoli come bambini, allora saremo i più grandi nel Tuo regno” (cf. Mt 18, 4). La gioia rende il cuore lieto perché consapevole dell’amore. La gioia fortifica, trascina, unisce; non teme situazioni dolorose personali, familiari e sociali; dà coraggio. Così sta accadendo qui in Ecuador.
Un giorno Michaela, una piccola bimba del nostro Centro “Alegria de Vivir” in Santo Domingo, mi ha detto: “Padresito, perché le persone piangono, perché non sorridono, non vivono della gioia?” Questa è una domanda indirizzata a tutti noi quando spesso assistiamo, partecipiamo, proviamo la sofferenza, la solitudine, lo scoraggiamento. Come vivere la gioia durante la nostra vita? L’attività iniziata dai miei amici di Pisa con l’Associazione “Gioia di vivere dei Bambini in Ecuador” vive della gioia nel dare e nel ricevere, vive del desiderio e dell’impegno di essere un cristiano a tempo pieno, nel dialogo con Dio e con i fratelli più bisognosi e sfortunati.
Vivendo l’esperienza diretta come missionario in Ecuador, posso dirvi che è questo un mondo disumano. Ogni giorno ci scontriamo con l’ingiustizia, con la violenza, con la povertà, il dolore, la morte. Più è difficile vivere e più nasce la consapevolezza che non ha senso la vita senza un vero incontro con Gesù. Chi crede in Lui trova la sorgente della vera gioia.
Nella nostra missione francescana qui in Ecuador, cerchiamo di educare le persone alla cultura della gioia intesa come lietezza del cuore. Coinvolgiamo la società dalla base: dalle famiglie e dai loro bambini. Educhiamo al rispetto e alla cura degli altri partendo da se stessi. Il benessere dei bambini dipende dall’amore dei genitori che soddisfano i bisogni del loro cuore; da una buona nutrizione che li fa crescere sani e forti; dalla istruzione che li rende capaci e creativi; dallo stare insieme che fortifica nell’amicizia e nel confronto con gli altri. Questi sono i principi che sostengono il nostro impegno tra i quartieri più poveri della città di Santo Domingo. Per questo lavora il nostro Centro “Alegria de Vivir”, grazie agli amici pisani dell’Associazione. Accogliamo i bambini nel periodo del dopo scuola iniziando ad offrire loro il pranzo nella nostra mensa, quindi si passa nelle aule dove si completa lo studio e si svolgono le attività ricreative che stimolano col gioco la conoscenza e la fantasia. I bambini stanno insieme, imparano, giocano, partecipano anche al mantenimento dell’ordine degli ambienti. E’ come una piccola società nella quale i bimbi, e con loro anche i loro genitori, sono coinvolti in prima persona e così sono educati a vivere di solidarietà, di comunanza, di ordine, di regole, di rispetto. Sembrano cose normali, ma non è facile in un ambiente come questo dove l’ingiustizia e la prepotenza comandano su tutto.
I nostri amici pisani, con la loro Associazione “Gioia di vivere dei Bambini in Ecuador”, ci assicurano stabilmente l’aiuto necessario per fare tutto ciò. Abbiamo costruito la mensa, le aule per il dopo scuola, la piazzetta e in ultimo l`asilo per i bambini più piccoli, i laboratori per imparare ad usare il computer e per acquisire le basi di alcuni mestieri (la benedizione dei nuovi ambienti avverrà fra qualche giorno, il 22 febbraio). Ora dobbiamo ogni giorno mandare avanti le attività del Centro; mantenere vivo l’impegno di essere un sostegno importante nella crescita delle famiglie che ci affidano i loro bambini; dobbiamo essere presenti, vicini, pronti. Gli amici pisani sono la forza per noi. Così viviamo della gioia nel dare e nel ricevere. E’ un cerchio che ci coinvolge tutti, che ci tiene uniti, che ci protegge, che ci circonda di solidarietà e amore.
E’ già volato un anno! Come il vento nel deserto che cambia le forme delle dune, come la pioggia per i campi che fa crescere le piante, così il nostro Centro sta cambiando la vita dei quartieri poveri di Santo Domingo. Il quartiere dove ci troviamo si è riempito di bimbi e delle loro voci festanti. Stanno cambiando le abitudini delle famiglie che ci frequentano: i loro bimbi sono seguiti, nutriti, rallegrati dalle attività che si svolgono nel Centro; gli stessi genitori sono coinvolti dalle nostre iniziative. Piano piano, dalla base, migliora questa piccola realtà.
Grazie a tutti Voi che siete impegnati a seminare la gioia e la speranza in un mondo spesso ingiusto; grazie per sentire ancora il desiderio di vivere nella gioia. Grazie a Voi soci e collaboratori di questo progetto in Ecuador, grazie perché date un futuro bello ai bambini più sfortunati nella vita e nella società. L’augurio a tutti noi di continuare a servire come ha detto nella sua ultima poesia Pina Pallini, una maestra di carità che operava nella mensa di Ludovico Coccapani, presso la parrocchia di S.Francesco,: “non a parole, ma coi fatti e nella verità si conosce l’amore”. Auguri, Buon anniversario!

LA GIORNATA MEDICA NEL CENTRO "ALEGRIA DE VIVIR"

Oggi è stata una giornato molto impegnativa per tutta la nostra comunità parrocchiale e per il gruppo della caritas antoniana. Sono venuti da Quito 30 medici per fare le visite gratuite a tutta la communità parrocchiale nel centro "Alegria de Vivir". Un fiume di persone venivano sulla piazza di San Antonio per avere un ticket alla visita da un specialista. E' stato un servizio notevole. Si spera, che possa durare di più volte per dare un resultato della società sana e educata delle prevenzioni.