Zakończenie wizytacji kanonicznej misji w Ekwadorze/ La conclusione della visita canonica della missione in Ecuador

Dnia 26 lutego 2009 w Quito u Braci Mniejszych odbyło się zakończenie wizytacji naszej delegatury misyjnej w Ekwadorze. W podsumowaniu podkreslano duży wkład pracy misjonarzy w duszpasterstwie, wydawnictwie "Rycerza" i dziele socjalnym "Radosć życia", która jest dziełem całej misji i całej prowincji. Bracia Mniejsi zaprosili nas na wspaniały braterski obiad, z obecnoscią dwóch prowincjałów (wyrażny akcent ekumenizmu franciszkańskiego w roku jubileuszowym 800-lecia powstania Zakonu sw. Franciszka). Nie brakowało też folkloru, radosci i braterstwa. Po wspólnej modlitwie, zwiedzanie klasztoru z jego bogatymi tradycjami i sztuką. Druga częsć zakończyła się mszą sw. koncelebrowaną w kaplicy koscioła sw. Franciszka. Niech Pan nam błogosawi w podejmowaniu naszych dobrych postanowień i dalszej obfitej pracy misyjnej. Dziękujemy Prowincjalowi i sekretarzowi za umacnianie nas we wierze i charyzmacie franciszkańskim. Zyczymy szczęsliwego powrotu do Polski.

IT
Nel giorno 26 di febbraio 2009 tutta la missione OFMConv si incontrò in Quito (Convento di San Francesco OFM) con il Ministro Provinciale della nostra provincia per la conclusione della visita canonica della missione-delegatura in Ecuador. Durante incontro il Provinciale ha sottolineato un grande impegno di tutti missionari con diverse attività pastorali i sociali. Diceva anche “che l’opera sociale “Gioia di vivere” in Santo Domingo, fondata dall’Associazione pisana, diventa come opera e impegno di tutta la missione e della provincia di Danzica”. Sono le parole che aspettavamo da tanto tempo. Ed ora con la sua benedizione possiamo fare più del bene alla gente in Ecuador. Il Ministro Provinciale dei Frati OFM della Provincia in Ecuador, ci ha invitato a pranzo con tutta la comunità del convento di San Francesco. E’ stato un pranzo indementicabile. Pranzo fraterno, pranzo del Jubileo (800 anni della Regola Francescana), pranzo dello scambio delle culture e delle amicizie. “San Francesco, aiutaci a vivere il nostro carrisma nella gioia, portare la pace e la Parola, che dà la Vita eterna, a tutte le persone che incontriamo nel nostro cammino”.

SP
El día jueves 26 febrero del 2009 a las 9:30 de la mañana, los Hermanos Menores Conventuales, de la Delegación de San Antonio de Padua de Ecuador, que trabajan en Tulcán, Shushufindi y Santo Domingo de los Tsachilas, se reunieron con su provincial Fray Adam Kalinowski, para terminar la visita canónica y recibir las últimas instrucciones. Fray. Adam agradeció profundamente a los hermanos de Shushufindi, de Santo Domingo y de Tulcán por su gran labor pastoral que realizan con los grupos parroquiales. A fray Marco le felicitó por su labor caritativa con los niños del CAE (Centro de Apoyo Escolar) “Alegría de Vivir”.
A las 12:30 los Hermanos Conventuales participaron en el almuerzo con los Hermanos Menores, fue un compartir alegre; Fr. Carlos, formador de los profesos temporales les dio la bienvenida, les dijo: “Hermanos esta es su casa”. Después de la comida, Fr. Adam agradeció por la acogida en el Convento Máximo, por el gran apoyo recibido de parte de los Hermanos Menores, y por ayuda sus cohermanos que trabajan en Ecuador, pero en especial por la ayuda que brindaron a Fr. Vicente Tandazo cuando realizó los estudios de teología, pues manifestó que sin la ayuda de los Menores no hubiera sido posible que llegue hasta ha donde ha llegado, a la profesión solemne y diaconado; y cuando termine Fr. Vicente irá a realizar su práctica pastoral en Shushufindi, bajo la obediencia de Fr. Miguel Paga.
Después del agradecimiento de Fr. Adam; Fr. Walter Heras dijo: que estaba muy dispuesto a ayudar a los Hermanos Conventuales en lo que fuera posible y tomó una frase de la Regla, que dice: “Y dondequiera que estén y se encuentren unos con otros los hermanos, condúzcanse mutuamente con familiaridad entre sí”. Pues, con esta bella frase empezó su discurso; también enfatizó que era una cosa buena que los Hermanos Menores Conventuales se hayan reunido en San Francisco por motivo de los 800 años, soy contento de su presencia con nosotros, por tanto cuando vengan las puertas de la casa están abiertas.