La Prima Comunione - The First Communion - Pierwsza Komunia św. - La primera comunión

IT
L’inverno è un periodo impegnativo per le famiglie dei bambini della costa. I ragazzi tra i 10 e i 15 anni si preparano alla loro Prima Comunione. Già dai mesi precedenti ogni settimana ci sono regolari incontri con i catechisti e il parroco. Generalmente la cerimonia viene celebrata alla fine del mese di gennaio, quando nella zona della costa il clima è piacevolmente caldo e si interrompe l’attività scolastica per un periodo di vacanza. E’ un periodo in cui per le famiglie è più facile dedicarsi a questo evento.
Nella parrocchia di San Antonio in Santo Domingo la festa è stata fissata per il giorno 25 di gennaio. La giornata è iniziata con la pioggia e si avvertiva molto l’aria calda e umida. La Chiesa si è riempita dei 73 ragazzini che partecipavano per la prima volta alla Comunione, dei loro genitori, familiari e amici, tutti contenti, ansiosi, vestiti a festa. Quanta emozione, quanta gioia, quanti ricordi questi adolescenti conserveranno. Questa è una gioia vera, una gioia da conservare e far vivere per tutta la vita. Riesce oggi l’uomo a capire quanto importante questo sia davvero?
Anche i nostri bambini del Centro hanno partecipato alla festa. Auguri! Non dimenticate il giorno più bello nella vostra vita.

UK
Winter is a very busy time in Ecuador especially for those families with young children preparing for their First Holy Communion. The children have been meeting with their Catechists and Parish Priest once or twice a week to be ready for the ceremony in January. We like January because it is usually a warm and pleasant month enabling families to get together and celebrate the happy occasion with food for everyone.

In our Parish Church of St Anthony we celebrated on Sunday 25 January 2009. The weather at first was raining but the temperature was still warm and the soon the rain disappeared. There were 73 excited children in the church ranging from ages 10-15 years waiting to receive The Lord in the Sacrament of the Eucharist for the very first time. It was so lovely to see them all supported by family and friends. There was so much joy and all have happy memories to take with them forever. This is indeed True Joy – Joy of Living for Life – I hope man will realised the importance of this union with Christ our Saviour at every meeting!

Congratulations to all our children from the centre, may they keep the joy of this celebration alive in their hearts forever – never forgetting its blessings, wonder and beauty.


PL
Zima to czas zabiegania dla ekwadorskich rodzin i dzieci z wybrzeża. Wiele z nich każdego roku przygotowuje się do Pierwszej Komunii św. Spotkania z katechistami i proboszczem parafii każdego tygodnia, wypełnia ich każdy wolny czas. Uroczystości pierwszokomunijne odbywają się tutaj pod koniec stycznia, kiedy jest bardzo gorąco i wilgotno, a ponadto dzieciaki już przygotowują się do wakacji, jak to jest zwyczajem na wybrzeżu.
W parafii św. Antoniego uroczystość Pierwszej Komunii odbyły się dnia 25 stycznia. Tego poranka padał deszcz ,ale to nie przeszkadzało, aby odczuć ciepło ,nie tylko w powietrzu. Kościół parafialny był wypełniony 73 dziećmi i młodociankami przystępującymi do Pierwszej Komunii od 10 do 15 lat. Ponadto przybyli ich rodzice, rodziny i przyjaciele. Ile radości, ile wspomnień pozostanie w ich pamięci. To jest prawdziwa radość, radość życia przez całą wieczność, chociaż człowiek jeszcze do tej pory nie potrafi zrozumieć co dla niego jest najważniejsze.
Również dzieci z naszego centrum uczestniczyły w radości tego święta. Wszystkiego najlepszego! Nie zapominajcie tego co jest najistotniejsze i najpiękniejsze w życiu człowieka.

SP
La primera comunión
El invierno es un periodo laborable para la familia de los niños de la costa. Los jóvenes de 10 a 15 años se prepararon a primera comunión. Ya meses anteriores en cada semana fueron regulares encuentros con los catequistas y el párroco. Generalmente la ceremonia será celebrada el fin del mes de enero, cuando en la zona de la costa el clima es agradablemente caliente y se interrumpe la actividad escolástica por un periodo de vacaciones. Es un periodo en que para las familias es poco fácil dedicarse a este evento.
En la parroquia de San Antonio en Santo Domingo la fiesta fue el día 25 de enero.
La jornada es iniciada con la lluvia y si advierte mucho el área caliente y húmeda. La Iglesia si es repleta y llena con 73 jóvenes que participaron para la primera vuelta para la Comunión, con ellos sus padres, familiares y amigos, todos contentos, ansiosos, vestidos de fiesta. Cuanta emoción, cuanta alegría, cuantos recuerdos adolescentes conservarán. Esta es una alegría verdadera, una alegría para conservar y hacer vivir por toda la vida. Puede entender hoy el hombre cuanto es importante captar eso.
Aunque nuestros niños del Centro habían participado a la fiesta. ¡Felicitaciones! No mendigar el día poco bello en la vuestra vida.